1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,023 --> 00:00:37,001
Signore e signori,
giovani e vecchi, questo

4
00:00:37,003 --> 00:00:40,005
può sembrare insolito
procedura, parlando con te

5
00:00:40,007 --> 00:00:42,000
prima che l'immagine abbia inizio.

6
00:00:42,002 --> 00:00:43,013
Ma abbiamo un argomento insolito.

7
00:00:43,015 --> 00:00:45,017
Giro.

8
00:00:48,020 --> 00:00:52,014
Quando dico che questo è il massimo
film importante tu

9
00:00:52,016 --> 00:00:57,001
parteciperà mai, la mia motivazione
non è un guadagno finanziario

10
00:00:57,003 --> 00:01:00,016
ma una ferma convinzione che il
tessuto delicato che trattiene tutto

11
00:01:00,018 --> 00:01:05,015
di noi insieme saremo strappati
a parte a meno che ogni uomo, donna,

12
00:01:05,017 --> 00:01:08,022
e bambino in questo
paese vede questo film

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,004
e paga il prezzo intero del biglietto.

14
00:01:10,006 --> 00:01:13,001
Non un affare
affare con tariffa ridotta per la matinée.

15
00:01:13,003 --> 00:01:15,005
Giro.

16
00:01:19,008 --> 00:01:22,017
Nel caso in cui trovi
determinate sequenze o idee

17
00:01:22,019 --> 00:01:25,015
confuso, per favore
tieni presente che questo

18
00:01:25,017 --> 00:01:27,023
è colpa tua, non nostra.

19
00:01:28,001 --> 00:01:30,023
Dovrai vedere l'immagine
ancora e ancora fino a te

20
00:01:31,001 --> 00:01:32,016
capire tutto.

21
00:01:32,018 --> 00:01:34,020
Giro.

22
00:01:38,007 --> 00:01:43,003
In chiusura, lo voglio
ti assicuro che nessuna spesa

23
00:01:43,005 --> 00:01:47,002
è stato sostenuto portando questo
film al tuo cinema.

24
00:01:47,004 --> 00:01:51,007
E ora, girato nel suo
intero e provato

25
00:01:51,009 --> 00:01:54,022
per guarire tagli minori e
abrasioni, probabilmente presenti,

26
00:01:55,000 --> 00:01:57,002
Schizopoli.

27
00:02:12,014 --> 00:02:15,014
NARRATORE: Il suo meglio
venditore, eccomi adesso,

28
00:02:15,016 --> 00:02:17,008
ti ha aiutato a ritrovare te stesso.

29
00:02:17,010 --> 00:02:21,015
Il suo seguito rivoluzionario,
Come controllare la propria mente,

30
00:02:21,017 --> 00:02:23,004
ti ha insegnato a pensare.

31
00:02:23,006 --> 00:02:26,003
Ora T. Azimut Schwitters,
autore dello sconvolgente

32
00:02:26,005 --> 00:02:30,002
manifesto, Eventualismo, ed
più influenti del mondo

33
00:02:30,004 --> 00:02:32,011
appare il pensatore
di persona febbraio

34
00:02:32,013 --> 00:02:34,014
11 al Civico
Memoriale dello sport

35
00:02:34,016 --> 00:02:38,000
Cupola del teatro delle arti dello spettacolo.

36
00:02:38,002 --> 00:02:40,005
Biglietti in vendita ovunque
i biglietti vengono venduti.

37
00:03:33,016 --> 00:03:37,008
DONNA: Tutto mio
l'ansia si è calmata.

38
00:03:37,010 --> 00:03:41,014
La mia vita prima era piena
di riti e abitudini.

39
00:03:41,016 --> 00:03:43,003
C'era un tempo
quando, ad esempio, I

40
00:03:43,005 --> 00:03:45,008
mi stavo lavando i denti
ogni 15 minuti

41
00:03:45,010 --> 00:03:46,008
perché non riuscivo a ricordare...

42
00:03:46,010 --> 00:03:47,008
TERAPEUTA: Davvero.

43
00:03:47,010 --> 00:03:49,001
Se li avessi semplicemente spazzolati.

44
00:03:49,003 --> 00:03:52,000
E in effetti, quasi
ho perso tutti i denti.

45
00:03:52,002 --> 00:03:53,007
Ma non farlo adesso.

46
00:03:53,009 --> 00:03:54,001
DONNA: No.

47
00:03:54,003 --> 00:03:55,018
No, non più.

48
00:03:55,020 --> 00:03:56,013
Vedo.

49
00:03:56,015 --> 00:03:59,007
Uhm, è fantastico.

50
00:03:59,009 --> 00:04:01,000
Quindi ti sei sentito sollevato?

51
00:04:01,002 --> 00:04:01,021
Ti senti libero?

52
00:04:01,023 --> 00:04:03,008
DONNA: Sì, sì.

53
00:04:03,010 --> 00:04:05,001
Qualsiasi altra parola che utilizzeresti
per descrivere come ti senti adesso?

54
00:04:05,003 --> 00:04:07,006
Uh, mi sento in controllo.

55
00:04:07,008 --> 00:04:10,019
Mi sento molto più felice
di quanto non sia mai stato.

56
00:04:10,021 --> 00:04:12,011
Ce n'è solo uno in più
cosa che devo chiederti

57
00:04:12,013 --> 00:04:15,001
e poi lo sarò
dai tuoi capelli.

58
00:04:15,003 --> 00:04:16,009
DONNA: Certo.

59
00:04:16,011 --> 00:04:19,017
Stai attualmente prendendo
qualche tipo di farmaco?

60
00:04:19,019 --> 00:04:20,017
Oh no.

61
00:04:20,019 --> 00:04:21,022
No.
-No?

62
00:04:22,000 --> 00:04:22,021
DONNA: No.
- Davvero?

63
00:04:22,023 --> 00:04:23,015
OK.

64
00:04:23,017 --> 00:04:25,019
DONNA: Davvero.

65
00:04:37,010 --> 00:04:39,013
[telefono che squilla]

66
00:04:40,004 --> 00:04:41,007
Sì?

67
00:04:41,009 --> 00:04:42,000
SEGRETARIA (AL TELEFONO):
Tuo fratello su due.

68
00:04:42,002 --> 00:04:44,004
OK.

69
00:04:46,000 --> 00:04:47,003
Smettila.

70
00:04:47,005 --> 00:04:48,008
UOMO (AL TELEFONO): Già
ci hai pensato?

71
00:04:48,010 --> 00:04:49,016
Non devo
pensaci.

72
00:04:49,018 --> 00:04:51,017
UOMO (AL TELEFONO): Per quanto tempo
prima che capiscano

73
00:04:51,019 --> 00:04:53,022
non hai un fratello?

74
00:04:57,012 --> 00:04:58,009
[bambino che piange]

75
00:04:58,011 --> 00:05:01,010
NARRATORE: Per prima cosa nasco.

76
00:05:01,012 --> 00:05:04,010
Poi iniziano i guai.

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,003
All'età di cinque anni, I
fantasticato che lo fossi

78
00:05:06,005 --> 00:05:09,001
un orfano cercando di perdere
i miei genitori il 4 luglio

79
00:05:09,003 --> 00:05:10,023
celebrazione.

80
00:05:11,001 --> 00:05:12,012
Mi trovano.

81
00:05:12,014 --> 00:05:14,000
[suoni del baseball]

82
00:05:14,002 --> 00:05:15,022
NARRATORE: All'età di nove anni, sì
un'esperienza fuori dal corpo

83
00:05:16,000 --> 00:05:17,023
mentre giochi sul campo giusto.

84
00:05:18,001 --> 00:05:20,003
Tre punti segnano.

85
00:05:20,005 --> 00:05:23,001
All'età di 15 anni, vengo sequestrato
da una sensazione acuta

86
00:05:23,003 --> 00:05:25,000
quel qualcosa di terribile
mi succederà.

87
00:05:25,002 --> 00:05:26,017
[incidente]

88
00:05:26,019 --> 00:05:29,017
[musica in riproduzione]

89
00:06:07,011 --> 00:06:09,017
Di solito non lo faccio
questo genere di cose.

90
00:06:09,019 --> 00:06:10,013
Interviste.

91
00:06:10,015 --> 00:06:12,001
UOMO: Va bene.

92
00:06:12,003 --> 00:06:13,012
Viene filmato o registrato?

93
00:06:13,014 --> 00:06:15,013
UOMO: È stato filmato.

94
00:06:15,015 --> 00:06:18,002
[musica in riproduzione]

95
00:06:42,001 --> 00:06:42,023
[gemito]

96
00:06:43,001 --> 00:06:43,018
Signore?

97
00:06:43,020 --> 00:06:45,006
Signore, sta bene?

98
00:06:45,008 --> 00:06:47,003
Bene, abbiamo un miocardio
infarto della parete interna

99
00:06:47,005 --> 00:06:48,003
del ventricolo sinistro.

100
00:06:48,005 --> 00:06:48,022
Signore?

101
00:06:49,000 --> 00:06:50,008
Signore, mi sente?

102
00:06:50,010 --> 00:06:52,006
Il secondario ad a
occlusione trombotica

103
00:06:52,008 --> 00:06:55,019
del ramo discendente interno
dell'arteria coronaria sinistra.

104
00:06:55,021 --> 00:06:57,015
Uhm, dovremmo
premere sul suo petto.

105
00:06:57,017 --> 00:07:00,008
Probabilmente lo erano entrambi
causato da un carico di grasso

106
00:07:00,010 --> 00:07:01,016
dieta e stile di vita sedentario.

107
00:07:01,018 --> 00:07:03,009
Forse dovresti semplicemente
vai a chiamare un'ambulanza.

108
00:07:03,011 --> 00:07:04,018
Oh, va bene.

109
00:07:04,020 --> 00:07:07,010
Che se combinato con
un ambiente di lavoro stressante

110
00:07:07,012 --> 00:07:10,022
porta ad un miocardio
infarto della parete interna

111
00:07:11,000 --> 00:07:12,001
del ventricolo sinistro.

112
00:07:12,003 --> 00:07:12,020
Giusto.

113
00:07:12,022 --> 00:07:14,006
Giusto.

114
00:07:14,008 --> 00:07:16,021
Sì, mi sento davvero
terribile per cominciare.

115
00:07:16,023 --> 00:07:18,018
Anche prima
è successa una cosa orribile.

116
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
E così quando le cose
diventare davvero terribile

117
00:07:22,001 --> 00:07:26,023
Mi chiedo quanto ancora
deprimente può essere.

118
00:07:27,001 --> 00:07:32,003
E ho visto questo triste spettacolo in giro
una coppia felice ed io semplicemente...

119
00:07:32,005 --> 00:07:35,008
Senti, um... mi dispiace.

120
00:07:35,010 --> 00:07:38,000
Ho ragione... ho capito
per fare questa cosa.

121
00:07:38,002 --> 00:07:39,012
Oh, mi dispiace.

122
00:07:39,014 --> 00:07:40,016
No, è solo...

123
00:07:40,018 --> 00:07:44,021
No, lo so, sono solo
questo triste, cupo,

124
00:07:44,023 --> 00:07:46,010
ragazzo disgraziato e depresso.

125
00:07:46,012 --> 00:07:47,010
Ed è...
- No.

126
00:07:47,012 --> 00:07:48,006
È...

127
00:07:48,008 --> 00:07:49,012
Lo so.

128
00:07:49,014 --> 00:07:52,011
Lo sai, se possiamo
fallo semplicemente un'altra volta.

129
00:07:52,013 --> 00:07:53,015
Sì.

130
00:07:53,017 --> 00:07:54,018
Il mio stomaco è un po'
facendomi male comunque.

131
00:07:54,020 --> 00:07:56,022
OK.

132
00:08:00,013 --> 00:08:05,019
Cerchi scuri sotto il
occhi, malcontento ambulatoriale,

133
00:08:05,021 --> 00:08:09,011
tendenza a guardare
il canale SPICE,

134
00:08:09,013 --> 00:08:14,019
combinato con una dieta ricca di grassi
e lo stile di vita sedentario potrebbe

135
00:08:14,021 --> 00:08:19,011
provocare stanchezza,
disturbo psico-nevrotico,

136
00:08:19,013 --> 00:08:22,001
iperparasimpatico
effetto eco,

137
00:08:22,003 --> 00:08:24,005
cerchi scuri sotto gli occhi.

138
00:09:18,000 --> 00:09:18,017
Oh, ehi.

139
00:09:18,019 --> 00:09:19,012
Come va?

140
00:09:19,014 --> 00:09:20,021
Oh, non va bene.

141
00:09:20,023 --> 00:09:21,015
OK.

142
00:09:21,017 --> 00:09:23,019
Ci vediamo.

143
00:09:39,013 --> 00:09:41,015
[musica in riproduzione]

144
00:09:49,000 --> 00:09:51,002
[musica in riproduzione]

145
00:09:53,000 --> 00:09:53,021
Fletch?

146
00:09:53,023 --> 00:09:54,019
EHI.

147
00:09:54,021 --> 00:09:56,013
Hai sentito di Lester?

148
00:09:56,015 --> 00:09:58,001
C-cosa?

149
00:09:58,003 --> 00:09:58,023
Attacco di cuore.

150
00:09:59,001 --> 00:09:59,021
Questa mattina.

151
00:09:59,023 --> 00:10:01,002
FLETCH: Stai scherzando.

152
00:10:01,004 --> 00:10:01,019
Sì.

153
00:10:01,021 --> 00:10:04,012
E' semplicemente morto.

154
00:10:04,014 --> 00:10:07,002
Beh, qualcuno l'ha fatto
chiamare Shelley?

155
00:10:07,004 --> 00:10:11,001
Sì, hanno chiamato
lei dall'ospedale.

156
00:10:11,003 --> 00:10:14,006
Voglio dire, potevi vederlo arrivare.

157
00:10:14,008 --> 00:10:15,016
Cosa intendi?

158
00:10:15,018 --> 00:10:20,008
Beh, il ragazzo ha mangiato così
diavolo, soffrivo di insonnia cronica,

159
00:10:20,010 --> 00:10:22,012
la sua pressione sanguigna era molto alta.

160
00:10:24,014 --> 00:10:27,022
E penso che ne avesse alcuni
anche i sintomi del diabete.

161
00:10:28,000 --> 00:10:29,005
Cosa sono quelli?

162
00:10:29,007 --> 00:10:33,010
COLLEGATORE: Caramelle furtive
barre, caviglie gonfie,

163
00:10:33,012 --> 00:10:38,014
correndo costantemente verso il
bagno per... urinare.

164
00:10:38,016 --> 00:10:40,011
Uhm.

165
00:10:40,013 --> 00:10:43,005
Oh, e sai come Lester
non hai scritto niente?

166
00:10:43,007 --> 00:10:44,016
Giusto.

167
00:10:44,018 --> 00:10:47,016
Bene, ora stanno cercando
un discorso ed è nella sua testa,

168
00:10:47,018 --> 00:10:49,020
ed è morto.

169
00:10:51,019 --> 00:10:52,021
Hmm.

170
00:10:52,023 --> 00:10:54,000
Oh, ma quello che realmente
è venuto qui per dirlo

171
00:10:54,002 --> 00:10:56,014
tu sei ho fatto un altro ordine.

172
00:10:56,016 --> 00:10:57,022
Quindi...
FLETCH: Oh.

173
00:10:58,000 --> 00:10:59,006
Otterrai
un'altra spedizione.

174
00:10:59,008 --> 00:11:01,005
FLETCH: Oh, va bene.

175
00:11:01,007 --> 00:11:02,018
- Se potessi continuare...
- Terrò gli occhi aperti.

176
00:11:02,020 --> 00:11:03,017
Sì.
- Grazie mille.

177
00:11:03,019 --> 00:11:05,001
Va bene.

178
00:11:05,003 --> 00:11:05,019
Calmati.

179
00:11:05,021 --> 00:11:06,019
Non lavorare troppo.

180
00:11:06,021 --> 00:11:08,003
OK.

181
00:11:08,005 --> 00:11:10,007
[telefono che squilla]

182
00:11:11,008 --> 00:11:12,012
Sì?

183
00:11:12,014 --> 00:11:13,018
SEGRETARIA (AL TELEFONO):
Tuo zio su quattro.

184
00:11:13,020 --> 00:11:15,002
Va bene.

185
00:11:15,004 --> 00:11:17,010
Va bene.

186
00:11:17,012 --> 00:11:19,012
Maledizione.

187
00:11:19,014 --> 00:11:20,007
Che cosa?

188
00:11:20,009 --> 00:11:21,016
Ciao?

189
00:11:21,018 --> 00:11:23,022
UOMO (AL TELEFONO): $ 50.000 e
questa è la nostra offerta di apertura.

190
00:11:24,000 --> 00:11:25,017
Probabilmente potresti parlarci.

191
00:11:25,019 --> 00:11:27,011
Perché tu no?
ragazzi, mi lasciate in pace?

192
00:11:27,013 --> 00:11:28,023
UOMO (AL TELEFONO):
Potremmo farlo.

193
00:11:29,001 --> 00:11:32,009
Naturalmente, allora semplicemente
devo chiamare qualcun altro

194
00:11:32,011 --> 00:11:35,010
Spesso una persona
di questo... una persona

195
00:11:35,012 --> 00:11:38,000
di questo tipo immagina
lui stesso il soggetto

196
00:11:38,002 --> 00:11:40,023
di una biografia dettagliata.

197
00:11:41,001 --> 00:11:44,004
E'... è incapace
di sperimentare

198
00:11:44,006 --> 00:11:48,016
qualsiasi emozione o evento,
non importa quanto banale...

199
00:11:48,018 --> 00:11:49,022
CAMERAMAN: Non l'ha segnato.

200
00:11:50,001 --> 00:11:52,017
CAMERAMAN 2: Non l'ho fatto?

201
00:11:52,019 --> 00:11:55,014
Non importa quanto insignificante.

202
00:11:55,016 --> 00:11:58,014
Una persona è spesso incapace
di vivere qualsiasi evento

203
00:11:58,016 --> 00:12:01,015
o emozione, non importa
quanto insignificante,

204
00:12:01,017 --> 00:12:05,001
senza... senza
immaginandolo inserito nel tipo

205
00:12:05,003 --> 00:12:08,000
e scrutato dal pubblico.

206
00:12:08,002 --> 00:12:10,014
[musica in riproduzione]

207
00:12:42,003 --> 00:12:44,005
[bussare alla porta]

208
00:12:48,013 --> 00:12:50,023
Arsenale.

209
00:12:51,001 --> 00:12:53,005
L'esercito di Noè.

210
00:12:53,007 --> 00:12:56,013
Uhm, l'esercito di Noè.

211
00:12:56,015 --> 00:12:58,017
Ehm, pannolino di manzo.

212
00:13:01,000 --> 00:13:03,002
Nomenclatura.

213
00:13:10,010 --> 00:13:11,004
Mi piace.

214
00:13:11,006 --> 00:13:13,009
Moltissimo.

215
00:13:17,018 --> 00:13:20,017
Generazione di polvere pulsante.

216
00:13:20,019 --> 00:13:22,010
Esplosione del tessuto del tamburo.

217
00:13:22,012 --> 00:13:23,008
Puzzle.

218
00:13:23,010 --> 00:13:24,021
Mm-hmm.

219
00:13:24,023 --> 00:13:28,021
Uhm, frammento, capo,
burro, re, chirurgia, mente.

220
00:13:28,023 --> 00:13:30,010
Secchio divertente.

221
00:13:30,012 --> 00:13:33,019
Una ragazza di precisione, io spugna.

222
00:13:33,021 --> 00:13:36,022
Odore sornione.

223
00:13:37,000 --> 00:13:39,002
[bip]

224
00:13:40,007 --> 00:13:42,020
Prendiamoci un momento e
parlare di Azimut Schwitters.

225
00:13:42,022 --> 00:13:44,010
Qual è la tua opinione?
di Schwitters

226
00:13:44,012 --> 00:13:45,021
e l'organizzazione?

227
00:13:45,023 --> 00:13:47,012
Oh, quell'Azimut Schwitters.

228
00:13:47,014 --> 00:13:52,009
È il peggior tipo di ciarlatano
e narratore che puoi immaginare.

229
00:13:52,011 --> 00:13:55,020
Ha costruito un multimilionario
impero del dollaro

230
00:13:55,022 --> 00:13:57,020
per non ingannare il
pubblico americano

231
00:13:57,022 --> 00:14:01,001
con questo schema, movimento.

232
00:14:01,003 --> 00:14:02,013
E non è niente
più di una serie

233
00:14:02,015 --> 00:14:08,008
di sconclusionato, solipsistico
riflessioni su come alleviare se stessi

234
00:14:08,010 --> 00:14:10,012
di ogni senso personale
responsabilità--

235
00:14:10,014 --> 00:14:13,010
e responsabilità verso
anche la comunità.

236
00:14:13,012 --> 00:14:16,014
E peggio di così abbiamo
informazioni provenienti da fonti interne

237
00:14:16,016 --> 00:14:20,010
che sta cominciando a capire
un po' fuori di testa.

238
00:14:20,012 --> 00:14:22,013
E i suoi affari
il manager sta avendo

239
00:14:22,015 --> 00:14:24,022
gestire tutto per lui.

240
00:14:25,000 --> 00:14:28,019
Mi sono dedicato all'esposizione
questo leader per la frode

241
00:14:28,021 --> 00:14:29,015
quello è.

242
00:14:29,017 --> 00:14:30,012
E...

243
00:14:30,014 --> 00:14:31,016
Stai bene?

244
00:14:31,018 --> 00:14:34,008
Il mio... il mio dente.

245
00:14:34,010 --> 00:14:36,000
Possiamo farlo di nuovo?

246
00:14:36,002 --> 00:14:37,012
Sì, andiamo...
facciamolo di nuovo.

247
00:14:37,014 --> 00:14:40,003
[musica in riproduzione]

248
00:15:12,001 --> 00:15:14,004
Quindi per quanto tempo pensi?
ci vorrà questo?

249
00:15:14,006 --> 00:15:15,023
Ne hai passate
tutti e sei i piani.

250
00:15:16,001 --> 00:15:17,011
DONNA: Ha 11 macchine.

251
00:15:17,013 --> 00:15:18,011
UOMO: 11?

252
00:15:18,013 --> 00:15:19,010
UOMO 2: Non ha 11 macchine.

253
00:15:19,012 --> 00:15:20,006
Chiediglielo.

254
00:15:20,008 --> 00:15:21,012
Siamo stati a casa sua.

255
00:15:21,014 --> 00:15:22,016
DONNA: Che cosa eri?
facendo a casa sua?

256
00:15:22,018 --> 00:15:24,005
UOMO 2: Lavare le auto.

257
00:15:24,007 --> 00:15:28,004
UOMO: Posso finire? [risate]
Quindi stavo parlando con questo ragazzo

258
00:15:28,006 --> 00:15:31,019
dalle statistiche chi dice noi
c'è una talpa qui da qualche parte.

259
00:15:31,021 --> 00:15:32,022
- Una talpa?
- O qualcosa del genere.

260
00:15:33,000 --> 00:15:33,021
Chi ha un neo?

261
00:15:33,023 --> 00:15:35,001
Cosa intendi con una talpa?

262
00:15:35,003 --> 00:15:37,023
No, una talpa è una spia.

263
00:15:38,001 --> 00:15:40,005
A quanto pare, c'è
un ragazzo in creatività

264
00:15:40,007 --> 00:15:41,006
chi sta divulgando informazioni...

265
00:15:41,008 --> 00:15:42,001
Chi?

266
00:15:42,003 --> 00:15:43,012
Un ragazzo.

267
00:15:43,014 --> 00:15:46,004
Perdita di informazioni
a Thadius Tribie.

268
00:15:46,006 --> 00:15:50,000
Ora questo ragazzo racconta
io la mano destra

269
00:15:50,002 --> 00:15:52,002
l'uomo si è procurato un neo.

270
00:15:52,004 --> 00:15:53,015
Una spia e una talpa?

271
00:15:53,017 --> 00:15:54,023
No, non ho detto questo.

272
00:15:55,001 --> 00:15:56,011
Ho detto che c'è un tizio che perde...

273
00:15:56,013 --> 00:15:58,006
Hai detto che c'è un ragazzo
facendo trapelare informazioni a Tribie.

274
00:15:58,008 --> 00:15:59,013
A Thadius Tribie.
Corretto.

275
00:15:59,015 --> 00:16:00,023
Quella è una spia.

276
00:16:01,001 --> 00:16:03,001
Allora hai detto giusto
il manovale si è procurato una talpa.

277
00:16:03,003 --> 00:16:04,022
Lo presumo
controlla la spia.

278
00:16:05,000 --> 00:16:05,019
Sono due persone.

279
00:16:05,021 --> 00:16:06,019
OK.

280
00:16:06,021 --> 00:16:08,005
C'è una spia e
c'è una talpa.

281
00:16:08,007 --> 00:16:09,022
Beh, è il doppio
molti minuti fa.

282
00:16:10,000 --> 00:16:11,022
Sono stato qui a
almeno tre anni.

283
00:16:12,000 --> 00:16:13,005
Da quanto tempo sei qui?

284
00:16:13,007 --> 00:16:14,021
Abbastanza a lungo.

285
00:16:14,023 --> 00:16:17,010
Lo dico al ragazzo
te l'ho detto è la talpa.

286
00:16:17,012 --> 00:16:18,014
No, è impossibile.

287
00:16:18,016 --> 00:16:20,003
È qui da sette anni.

288
00:16:20,005 --> 00:16:22,023
Ci ho lavorato
ragazzo dall'ufficio postale.

289
00:16:23,001 --> 00:16:23,022
Tu sei la talpa.

290
00:16:24,000 --> 00:16:24,017
No, no, no.

291
00:16:24,019 --> 00:16:25,015
E' lui la spia.

292
00:16:25,017 --> 00:16:26,021
No, è lui la spia.

293
00:16:26,023 --> 00:16:28,007
Se fossi la spia,
sarei in piedi

294
00:16:28,009 --> 00:16:29,011
qui dice che c'è una spia?

295
00:16:29,013 --> 00:16:30,006
E una talpa.

296
00:16:30,008 --> 00:16:32,007
Forse.

297
00:16:32,009 --> 00:16:33,016
E' una buona copertura.
Giusto.

298
00:16:33,018 --> 00:16:34,022
Lasci perdere.

299
00:16:35,000 --> 00:16:38,003
Non sono la fonte
questo, e dico sul serio.

300
00:16:38,005 --> 00:16:38,021
OK.

301
00:16:38,023 --> 00:16:39,018
È chiaro.

302
00:16:39,020 --> 00:16:41,022
Puoi tornare al lavoro.

303
00:16:47,011 --> 00:16:49,023
Ingannato, disperso, abbaiato.

304
00:16:50,001 --> 00:16:52,003
Mina frettolosa.

305
00:16:54,019 --> 00:16:56,021
Ambasciatore,
tuta, mina.

306
00:17:05,013 --> 00:17:07,015
Munson.

307
00:17:09,004 --> 00:17:13,001
Non ho bisogno di dirtelo
quanto sia critico questo.

308
00:17:13,003 --> 00:17:17,008
Città natale, pay per view,
gli occhi dei media.

309
00:17:17,010 --> 00:17:19,002
Ecco cosa mi serve.

310
00:17:19,004 --> 00:17:23,019
Dovrebbe essere abbastanza lungo da
sembrano sostanziali ma concisi

311
00:17:23,021 --> 00:17:26,009
abbastanza per sentirsi ventilato.

312
00:17:26,011 --> 00:17:32,002
Dovrebbe essere serio
ma con un leggero occhiolino.

313
00:17:32,004 --> 00:17:34,016
Dovrebbe delinearne uno nuovo
linea d'azione tranne una

314
00:17:34,018 --> 00:17:37,019
questo può cambiare
direzione in ogni momento.

315
00:17:37,021 --> 00:17:43,000
Se devi menzionare fatti e
cifre, non farlo direttamente.

316
00:17:43,002 --> 00:17:49,005
La spinta generale dovrebbe rimanere
impresso nella mente per sempre,

317
00:17:49,007 --> 00:17:51,002
ma parole specifiche
dovrebbe essere dimenticato

318
00:17:51,004 --> 00:17:53,000
nel momento in cui vengono ascoltati.

319
00:17:53,002 --> 00:17:58,013
Non dovrebbe contenere nulla di tutto ciò
non può essere confermato o smentito.

320
00:17:58,015 --> 00:18:00,017
Dovrebbe essere sul mio
scrivania venerdì mattina.

321
00:18:04,004 --> 00:18:05,018
C'è qualcosa che desideri?

322
00:18:05,020 --> 00:18:10,009
Il maestro Richards ha scopato
me, ha scopato il signor Schwitters,

323
00:18:10,011 --> 00:18:13,001
e ha scopato il
intera società.

324
00:18:13,003 --> 00:18:15,005
Stai scrivendo il discorso.

325
00:18:16,023 --> 00:18:18,009
Non posso.

326
00:18:18,011 --> 00:18:20,008
Mi stai dicendo che tu?
non posso accettare un aumento sostanziale

327
00:18:20,010 --> 00:18:22,019
o quel nuovo enorme ufficio?

328
00:18:22,021 --> 00:18:24,023
È questo che mi stai dicendo?

329
00:18:27,014 --> 00:18:29,008
Venerdì?

330
00:18:29,010 --> 00:18:31,012
10:00.

331
00:18:40,002 --> 00:18:42,004
Io semplicemente...

332
00:18:45,023 --> 00:18:48,010
[musica in riproduzione]

333
00:19:00,003 --> 00:19:03,020
Riguardo la tua promozione... semplicemente
volevo farti sapere questo

334
00:19:03,022 --> 00:19:07,000
anche se sei stato promosso
davanti a tante altre persone

335
00:19:07,002 --> 00:19:10,007
che sono stati qui a
molto più tempo di te...

336
00:19:10,009 --> 00:19:18,017
che nessuno sembra risentirsi di te
con cui ho parlato di recente.

337
00:19:18,019 --> 00:19:22,002
Quindi congratulazioni.

338
00:19:22,004 --> 00:19:22,022
Grazie.

339
00:19:23,000 --> 00:19:23,017
Grazie.

340
00:19:23,019 --> 00:19:26,020
[musica in riproduzione]

341
00:19:51,014 --> 00:19:53,010
Ciao.

342
00:19:53,012 --> 00:19:54,004
Ciao.

343
00:19:54,006 --> 00:19:56,006
Come stai?

344
00:19:56,008 --> 00:19:57,015
Bene.

345
00:19:57,017 --> 00:19:59,002
È tua moglie
vieni stasera?

346
00:19:59,004 --> 00:20:03,011
Perché il suo culo è sempre grosso
mi lascia soddisfatto.

347
00:20:03,013 --> 00:20:04,023
È carino da parte tua menzionarla.

348
00:20:05,001 --> 00:20:08,017
Le piace molto fare sesso con te
più di quanto fa con me.

349
00:20:08,019 --> 00:20:12,007
Sono sicuro che lo dice a tutti
gli uomini del quartiere.

350
00:20:12,009 --> 00:20:14,016
Potresti avere ragione
riguardo a quello.

351
00:20:14,018 --> 00:20:16,007
Ci vediamo più tardi.

352
00:20:16,009 --> 00:20:18,011
OK.

353
00:20:26,005 --> 00:20:28,017
Saluto generico.

354
00:20:28,019 --> 00:20:30,021
Saluto generico restituito.

355
00:20:35,005 --> 00:20:37,002
Sostentamento dell'immanenza.

356
00:20:37,004 --> 00:20:40,000
Affermazione eccessivamente drammatica
riguardo al pasto imminente.

357
00:20:40,002 --> 00:20:41,007
Ooh.

358
00:20:41,009 --> 00:20:43,017
Falsa reazione che indica
fame ed eccitazione.

359
00:20:51,006 --> 00:20:52,004
Livello di rana.

360
00:20:52,006 --> 00:20:52,023
Elmo.

361
00:20:53,001 --> 00:20:53,018
DONNA (AL TELEFONO): Elmo.

362
00:20:53,020 --> 00:20:54,023
L'esercito di Noè.

363
00:20:55,001 --> 00:20:56,014
L'esercito di Noè.

364
00:20:56,016 --> 00:20:58,004
Shuffleboard Green Bay.

365
00:20:58,006 --> 00:21:00,004
DONNA (AL TELEFONO):
Matrimonio di vanità.

366
00:21:00,006 --> 00:21:01,014
Bypass del sodio.

367
00:21:01,016 --> 00:21:03,016
Wigwam.

368
00:21:03,018 --> 00:21:05,012
Uh, mina zingara.

369
00:21:05,014 --> 00:21:07,012
Calcolatrice mina terrestre rivista.

370
00:21:07,014 --> 00:21:08,012
DONNA (AL TELEFONO): Zigote.

371
00:21:08,014 --> 00:21:09,020
Capo rimbalzo.

372
00:21:09,022 --> 00:21:11,004
[risate]

373
00:21:11,006 --> 00:21:13,001
Zigote.

374
00:21:13,003 --> 00:21:15,017
Casa da tè, struttura del grano.

375
00:21:15,019 --> 00:21:17,012
Morbido, rabarbaro, turbinante.

376
00:21:17,014 --> 00:21:20,008
DONNA (AL TELEFONO):
Turbina a cavezza.

377
00:21:20,010 --> 00:21:21,005
Puzzle.

378
00:21:21,007 --> 00:21:22,001
DONNA (AL TELEFONO): Puzzle.

379
00:21:22,003 --> 00:21:23,000
Segno dell'odore.

380
00:21:23,002 --> 00:21:25,012
DONNA (AL TELEFONO): Segno dell'olfatto.

381
00:21:25,014 --> 00:21:27,021
Sì.

382
00:21:27,023 --> 00:21:29,018
Giusto.

383
00:21:29,020 --> 00:21:31,009
Metti questo orso con un cappello.

384
00:21:31,011 --> 00:21:33,014
Obbligo.

385
00:21:35,004 --> 00:21:35,022
Ma lì.

386
00:21:36,000 --> 00:21:36,019
Dov'è il cappello?

387
00:21:36,021 --> 00:21:38,023
DONNA: Saluto?

388
00:21:40,019 --> 00:21:42,022
Indicazione della risposta
chiama e sbaglia.

389
00:21:43,000 --> 00:21:43,021
Errore?

390
00:21:43,023 --> 00:21:46,001
Non lo so.

391
00:21:50,007 --> 00:21:52,019
Domanda semi innocente.

392
00:21:52,021 --> 00:21:53,020
Convincentemente confuso.

393
00:21:53,022 --> 00:21:56,014
Tu

394
00:21:56,016 --> 00:21:57,019
Sì.

395
00:21:57,021 --> 00:22:02,016
Guarda ora l'orso... il
l'orso entra nella scatola.

396
00:22:02,018 --> 00:22:06,003
E così a questo punto
lo vediamo esibirsi

397
00:22:06,005 --> 00:22:08,023
caratteristiche diagonali
al contrario

398
00:22:09,001 --> 00:22:11,011
alle caratteristiche orizzontali.

399
00:22:11,013 --> 00:22:14,022
CAMERAMAN: Cosa significa?

400
00:22:15,001 --> 00:22:17,003
Non hai letto il mio manuale?

401
00:22:21,018 --> 00:22:27,009
L’eventualismo no
una causa, un corso,

402
00:22:27,011 --> 00:22:30,022
una moda o una religione.

403
00:22:31,000 --> 00:22:33,005
L'eventualismo lo è
uno stato d'animo.

404
00:22:33,007 --> 00:22:35,000
Ancora e ancora noi
vedere la dipendenza

405
00:22:35,002 --> 00:22:36,016
su una metodologia collaudata.

406
00:22:36,018 --> 00:22:39,017
Una metodologia separata da
esperienza umana che costruisce

407
00:22:39,019 --> 00:22:43,012
su cifre e non su sentimenti.

408
00:22:43,014 --> 00:22:46,016
Il che incoraggia la nostra dipendenza
sul mondo empirico.

409
00:22:46,018 --> 00:22:51,016
Un mondo senza spazio
per la regola di base raddoppia.

410
00:22:51,018 --> 00:22:53,020
Maledizione.

411
00:22:55,022 --> 00:22:56,018
Partenza imminente.

412
00:22:56,020 --> 00:22:58,003
Ritorna come discusso.

413
00:22:58,005 --> 00:23:00,000
Riconosciuto.

414
00:23:00,002 --> 00:23:01,010
Uh, posizione della prole?

415
00:23:01,012 --> 00:23:03,014
Riconosciuto.

416
00:23:08,017 --> 00:23:10,016
Segretario bendato.

417
00:23:10,018 --> 00:23:12,014
Mm.

418
00:23:12,016 --> 00:23:14,018
Beh, coperta.

419
00:23:19,023 --> 00:23:22,014
Oroscopo del blocco appunti.

420
00:23:22,016 --> 00:23:24,007
Osso della scarpa.

421
00:23:24,009 --> 00:23:26,002
Pancia in gomma.

422
00:23:26,004 --> 00:23:28,006
Cornice di carne.

423
00:23:30,002 --> 00:23:31,022
Cornice di carne.

424
00:23:32,000 --> 00:23:33,014
Puzzle.

425
00:23:33,016 --> 00:23:35,010
Starnuto?

426
00:23:35,012 --> 00:23:37,014
Starnuto.

427
00:23:49,003 --> 00:23:50,002
Saluto generico.

428
00:23:50,004 --> 00:23:51,013
Saluto generico.

429
00:23:51,015 --> 00:23:54,015
Domanda d'obbligo su
le attività della serata.

430
00:23:54,017 --> 00:23:58,013
Oh, qualificato
risposta vagamente positiva.

431
00:23:58,015 --> 00:24:02,003
Descrizione del film poco ispirata
e successiva conversazione

432
00:24:02,005 --> 00:24:04,007
con la fidanzata.

433
00:24:19,015 --> 00:24:21,005
Oh veramente?

434
00:24:21,007 --> 00:24:24,009
Un altro discorso di Hurst
sul carico di lavoro e sullo stress.

435
00:24:27,012 --> 00:24:31,018
Dolore genuino,
suono veritiero

436
00:24:31,020 --> 00:24:36,022
promesse di soddisfazioni future
invogliarmi ad essere d'accordo.

437
00:24:42,009 --> 00:24:43,020
Accettalo.

438
00:24:43,022 --> 00:24:46,000
Gratitudine.

439
00:24:53,005 --> 00:24:55,016
[cinguettio degli uccelli, donna che ansima]

440
00:25:15,010 --> 00:25:17,012
Lo farò e basta
questa breve affermazione

441
00:25:17,014 --> 00:25:20,014
per conto di ARHADL.

442
00:25:20,016 --> 00:25:23,022
La diffusione di questi errori
e descrizioni offensive

443
00:25:24,000 --> 00:25:25,020
va avanti da decenni.

444
00:25:25,022 --> 00:25:28,014
E ci ritroviamo
ancora una volta avendo

445
00:25:28,016 --> 00:25:30,016
fare una dichiarazione pubblica.

446
00:25:30,018 --> 00:25:35,004
I cavalli da corsa non urinano più
frequentemente o per una maggiore durata

447
00:25:35,006 --> 00:25:38,018
rispetto ai cavalli non da corsa,
o del resto,

448
00:25:38,020 --> 00:25:41,009
qualsiasi mammifero di dimensioni comparabili.

449
00:25:41,011 --> 00:25:45,016
Questo organizzato, pubblicamente
la calunnia sanzionata deve finire.

450
00:25:45,018 --> 00:25:47,020
[giornalisti che gridano]

451
00:25:49,019 --> 00:25:51,022
MINISTRO: Lester
Richards è morto.

452
00:25:52,000 --> 00:25:54,022
E tu no?
felice che non sia stato tu?

453
00:25:55,000 --> 00:25:57,019
Non te lo auguri
sentito qualcosa?

454
00:25:57,021 --> 00:26:03,004
Quanti uomini qui sono attratti
a Shelley, la sua adorabile moglie?

455
00:26:03,006 --> 00:26:04,015
E' una bambina.

456
00:26:04,017 --> 00:26:07,005
E quante donne qui
desiderano che i loro mariti

457
00:26:07,007 --> 00:26:12,016
cadrebbe morto e li lascerebbe
una grossa polizza assicurativa?

458
00:26:12,018 --> 00:26:15,006
Sì, lo pensavo.

459
00:26:15,008 --> 00:26:18,001
Diavolo, ci vorranno anni
prima di capire cosa

460
00:26:18,003 --> 00:26:20,006
La morte di Lester significa davvero.

461
00:26:20,008 --> 00:26:24,022
Quindi dimentichiamoci dei bla, bla,
blah, e vai a bere qualcosa.

462
00:26:25,001 --> 00:26:25,019
Amen.

463
00:26:25,021 --> 00:26:27,023
FOLLA: Amen.

464
00:26:40,015 --> 00:26:42,014
Soldi eccentrici.

465
00:26:42,016 --> 00:26:44,008
Esercito del naso.

466
00:26:44,010 --> 00:26:47,002
Casetta pacifista.

467
00:26:47,004 --> 00:26:48,010
Disprezzo belga?

468
00:26:48,012 --> 00:26:52,017
Oh, rene geniale, stai morendo
pranzo, rantolo mortale,

469
00:26:52,019 --> 00:26:54,009
calli di scimmia.

470
00:26:54,011 --> 00:26:56,007
Adirondack.

471
00:26:56,009 --> 00:26:57,020
Segno dell'odore.

472
00:26:57,022 --> 00:27:00,000
Segno dell'odore.

473
00:27:07,014 --> 00:27:08,008
Ora?

474
00:27:08,010 --> 00:27:11,011
No, non ora.

475
00:27:11,013 --> 00:27:13,001
Ma presto.

476
00:27:13,003 --> 00:27:16,009
Sì, presto.

477
00:27:16,011 --> 00:27:19,021
Tutti pensano che lo sia
la talpa, tutti quanti.

478
00:27:19,023 --> 00:27:22,013
E quelle persone quello
non pensare che io sia la talpa,

479
00:27:22,015 --> 00:27:23,020
pensano che io sia la spia.

480
00:27:23,022 --> 00:27:25,012
Devo scoprire chi
è davvero così gente

481
00:27:25,014 --> 00:27:27,015
smetterò di pensarlo.

482
00:27:27,017 --> 00:27:30,007
Ascolta, penso
tutta questa spia,

483
00:27:30,009 --> 00:27:34,011
la cosa della talpa è proprio la
creazione del braccio destro

484
00:27:34,013 --> 00:27:37,007
per trattenere tutti
paranoico e spaventato.

485
00:27:37,009 --> 00:27:38,009
Ho paura.

486
00:27:38,011 --> 00:27:39,014
Ma è terribile
perché è così

487
00:27:39,016 --> 00:27:41,009
esattamente come il
la talpa agirebbe se lui

488
00:27:41,011 --> 00:27:43,005
stava cercando di non essere la talpa.

489
00:27:43,007 --> 00:27:44,011
Sai?

490
00:27:44,013 --> 00:27:46,001
Io... io non... io no
so cosa dirti.

491
00:27:46,003 --> 00:27:47,020
Beh, vorrei che lo dicessi
me qualcosa perché lo sei

492
00:27:47,022 --> 00:27:52,018
l'unica persona di cui mi fido,
anche se non credo a una parola

493
00:27:52,020 --> 00:27:53,019
dici.

494
00:27:53,021 --> 00:27:56,000
Ieri hai detto apparenze.

495
00:27:56,002 --> 00:27:59,020
Pensavo avessi detto:
una paura è questa.

496
00:27:59,022 --> 00:28:01,013
Strano.

497
00:28:01,015 --> 00:28:04,006
Una paura è questa.

498
00:28:04,008 --> 00:28:06,006
[macchina in funzione]

499
00:28:06,008 --> 00:28:08,017
[rombo]

500
00:28:08,019 --> 00:28:10,016
[clacson]

501
00:28:10,018 --> 00:28:11,016
[cigolio]

502
00:28:11,018 --> 00:28:13,002
[linea piatta]

503
00:28:13,004 --> 00:28:15,006
[musica d'organo]

504
00:28:17,004 --> 00:28:17,023
Ehi, ehi, no.

505
00:28:18,001 --> 00:28:19,000
Non farlo.

506
00:28:19,002 --> 00:28:20,006
Voglio dire, non te lo permetteranno.

507
00:28:20,008 --> 00:28:21,011
Ma non dovresti farlo.

508
00:28:21,013 --> 00:28:24,002
Ho dimenticato queste nuove regole.

509
00:28:24,004 --> 00:28:26,004
Come sta... come sta Diane?

510
00:28:26,006 --> 00:28:27,011
Terribile.

511
00:28:27,013 --> 00:28:28,020
Lei diventa ogni giorno più magra.

512
00:28:28,022 --> 00:28:31,019
Voglio dire, lo penso davvero
la donna mi ha tradito

513
00:28:31,021 --> 00:28:33,016
perché quando mi sono sposato
lei nove mesi fa,

514
00:28:33,018 --> 00:28:35,005
era grassa come una casa.

515
00:28:35,007 --> 00:28:36,000
Era un maiale.

516
00:28:36,002 --> 00:28:36,019
Enorme.

517
00:28:36,021 --> 00:28:39,001
Era grande, carina.

518
00:28:39,003 --> 00:28:41,002
E ora, nove
mesi dopo, lo è

519
00:28:41,004 --> 00:28:43,007
magro e sempre più magro.

520
00:28:43,009 --> 00:28:44,008
E avrei dovuto saperlo.

521
00:28:44,010 --> 00:28:45,003
Dicono...

522
00:28:45,005 --> 00:28:46,000
Sì, sua madre è magra.

523
00:28:46,002 --> 00:28:47,000
Guarda la madre.

524
00:28:47,002 --> 00:28:48,004
Lo dicono.

525
00:28:48,006 --> 00:28:49,004
Ho guardato il padre.

526
00:28:49,006 --> 00:28:50,012
Sì, perché suo padre è grande.

527
00:28:50,014 --> 00:28:51,018
Giusto, l'ho guardato.

528
00:28:51,020 --> 00:28:54,009
E ho pensato, ma no,
la madre e lei, loro

529
00:28:54,011 --> 00:28:58,009
stai semplicemente seduto tutto il giorno a mangiare
niente di proposito.

530
00:28:58,011 --> 00:28:59,007
UOMO (gridando): Munson!

531
00:28:59,009 --> 00:29:00,012
Munson!

532
00:29:00,014 --> 00:29:03,003
Sono... sono
formattazione in questo momento.

533
00:29:03,005 --> 00:29:04,021
È la formattazione.

534
00:29:04,023 --> 00:29:05,016
Merda.

535
00:29:05,018 --> 00:29:08,003
Vedi che non è acceso?

536
00:29:08,005 --> 00:29:10,007
[musica in riproduzione]

537
00:29:33,022 --> 00:29:34,014
Ciao.

538
00:29:34,016 --> 00:29:35,013
IMPIEGATO: Ciao.

539
00:29:35,015 --> 00:29:36,016
Volevo lasciare questi.

540
00:29:36,018 --> 00:29:37,017
OK.

541
00:29:37,019 --> 00:29:38,016
Quando pensi
saranno pronti?

542
00:29:38,018 --> 00:29:39,023
Uh, alle 3.

543
00:29:40,001 --> 00:29:40,023
Oh, fantastico.

544
00:29:41,001 --> 00:29:43,003
[musica riprodotta tramite le cuffie]

545
00:29:45,008 --> 00:29:48,015
UOMO ALLA REGISTRAZIONE: Ehi, lo è
è un modo per parlare con una signora.

546
00:29:48,017 --> 00:29:50,019
[la musica jazz continua]

547
00:30:07,022 --> 00:30:10,004
Esercito del naso.

548
00:30:10,006 --> 00:30:12,001
[la musica si ferma]

549
00:30:12,003 --> 00:30:14,005
Esercito del naso.

550
00:30:16,010 --> 00:30:18,016
Cane Vienna, clone.

551
00:30:21,018 --> 00:30:23,020
Cane, clone, mina.

552
00:30:25,007 --> 00:30:27,009
Puzzle.

553
00:30:31,011 --> 00:30:32,014
[musica in riproduzione]

554
00:30:32,016 --> 00:30:34,021
(CANTO) Voglio essere
a casa la mattina.

555
00:30:34,023 --> 00:30:37,007
Voglio essere solo
quando russare.

556
00:30:37,009 --> 00:30:39,011
[vocalizzando]

557
00:30:51,016 --> 00:30:52,017
Montalo dentro.

558
00:30:52,019 --> 00:30:53,011
Tiralo fuori.

559
00:30:53,013 --> 00:30:55,018
È così difficile da vedere.

560
00:30:55,020 --> 00:30:58,003
Guardando dentro, impazzendo.

561
00:30:58,005 --> 00:31:00,012
Chi sarà il tuo bambino e quando
dici che ti fa impazzire?

562
00:31:00,014 --> 00:31:03,002
E voglio esserci
a casa la mattina.

563
00:31:03,004 --> 00:31:05,006
Voglio essere solo
quando russare.

564
00:31:05,008 --> 00:31:07,010
[vocalizzando]

565
00:31:17,016 --> 00:31:19,018
[musica al pianoforte]

566
00:31:52,007 --> 00:31:53,014
Mi scusi, signor Ossigeno.

567
00:31:53,016 --> 00:31:54,018
CIAO.

568
00:31:54,020 --> 00:31:56,014
Ciao, oh, voi due ragazzi
vengono dal... sì.

569
00:31:56,016 --> 00:31:57,013
Come stai?

570
00:31:57,015 --> 00:31:58,015
Possiamo scambiare due parole con te?

571
00:31:58,017 --> 00:32:00,005
Certo, certo.

572
00:32:00,007 --> 00:32:02,001
Non possiamo fare a meno di notarlo
sei un personaggio affascinante.

573
00:32:02,003 --> 00:32:03,004
Molto avvincente.

574
00:32:03,006 --> 00:32:04,011
Più affascinante
rispetto alle cose

575
00:32:04,013 --> 00:32:05,013
ti è stato dato da fare.

576
00:32:05,015 --> 00:32:06,013
Spruzzare case.

577
00:32:06,015 --> 00:32:07,017
Scattare foto di te stesso.

578
00:32:07,019 --> 00:32:08,023
Andare in giro.

579
00:32:09,001 --> 00:32:10,006
Pensiamo che tu sia dentro
bisogno di un'altra sede.

580
00:32:10,008 --> 00:32:11,014
In cui eri
l'attrazione principale.

581
00:32:11,016 --> 00:32:13,004
E pagato di conseguenza.

582
00:32:13,006 --> 00:32:16,017
Oh, vedi, beh, non l'abbiamo fatto
ho già fatto la maggior parte delle mie cose.

583
00:32:16,019 --> 00:32:18,005
E lo faremo
farlo la prossima settimana.

584
00:32:18,007 --> 00:32:19,001
Uh-eh.

585
00:32:19,003 --> 00:32:20,008
Giusto.

586
00:32:20,010 --> 00:32:21,013
Perché non sai cosa
farai esattamente?

587
00:32:21,015 --> 00:32:22,019
Se sei tale
parte integrante?

588
00:32:22,021 --> 00:32:24,002
Che garanzia hai?

589
00:32:24,004 --> 00:32:25,020
Oh, questi ragazzi sono miei amici.

590
00:32:25,022 --> 00:32:26,021
Ho già lavorato con loro.

591
00:32:26,023 --> 00:32:28,002
Questo non è il nostro primo progetto.

592
00:32:28,004 --> 00:32:29,009
E me lo hanno detto.

593
00:32:29,011 --> 00:32:31,015
Quindi mi fido di quello che sono...
quello che mi dicono.

594
00:32:31,017 --> 00:32:32,011
Fiducia.

595
00:32:32,013 --> 00:32:34,015
Amici.

596
00:32:35,012 --> 00:32:39,004
[si schiarisce la gola] Cosa...
cosa stai offrendo?

597
00:32:39,006 --> 00:32:40,008
Un veicolo.

598
00:32:40,010 --> 00:32:41,005
Una vetrina.

599
00:32:41,007 --> 00:32:43,009
Una scorciatoia.

600
00:32:46,009 --> 00:32:47,018
Va bene, va bene, va bene.

601
00:32:47,020 --> 00:32:51,004
Ci sto.

602
00:32:51,006 --> 00:32:53,010
Fanculo ragazzi!

603
00:32:53,012 --> 00:32:56,020
Niente più di questo
maionese, che merda!

604
00:32:56,022 --> 00:32:58,018
Sono fuori di qui!

605
00:32:58,020 --> 00:33:00,022
Fottiti!

606
00:33:14,014 --> 00:33:17,017
Tutto ciò che può essere
immaginato è legittimo.

607
00:33:17,019 --> 00:33:21,000
Qualsiasi azione che sia
contemplato può essere preso.

608
00:33:21,002 --> 00:33:23,023
L'eventualismo non è progettato
per rispondere a tutte le domande.

609
00:33:24,001 --> 00:33:27,016
È progettato per
domanda tutte le risposte.

610
00:33:27,018 --> 00:33:29,013
Non si tratta di guarire il dolore.

611
00:33:29,015 --> 00:33:32,014
Riguarda il dolore della guarigione.

612
00:33:32,016 --> 00:33:36,006
Non si tratta della lotta di
il tuo concessionario di auto una riga uno.

613
00:33:36,008 --> 00:33:39,018
La mia macchina... ascolta,
questa è l'ultima volta

614
00:33:39,020 --> 00:33:40,022
Sto rispondendo a una di queste chiamate.

615
00:33:41,000 --> 00:33:42,004
Mi capisci?

616
00:33:42,006 --> 00:33:43,011
UOMO AL TELEFONO: Si
la cosa giusta da fare

617
00:33:43,013 --> 00:33:44,019
No, non è il
cosa giusta da fare.

618
00:33:44,021 --> 00:33:45,018
È un tradimento.

619
00:33:45,020 --> 00:33:46,020
UOMO AL TELEFONO: Hai ragione.

620
00:33:46,022 --> 00:33:48,005
E 50 è un
insulto. Non lo faresti

621
00:33:48,007 --> 00:33:50,009
sentirsi a proprio agio con
niente di meno di 100.

622
00:33:50,011 --> 00:33:53,003
Ascolta, stanno rintracciando il...
chiama qui a causa della bomba

623
00:33:53,005 --> 00:33:54,015
minacce, però
probabilmente lo sai

624
00:33:54,017 --> 00:33:56,013
questo perché probabilmente lo sei
facendo le minacce di bomba.

625
00:33:56,015 --> 00:33:58,008
UOMO AL TELEFONO: Noi
non servono bombe.

626
00:33:58,010 --> 00:33:59,004
Ti abbiamo preso.

627
00:33:59,006 --> 00:34:00,015
Non mi hai.

628
00:34:00,017 --> 00:34:04,009
UOMO (gridando): Ed Munson!

629
00:34:04,011 --> 00:34:08,001
Sto provando, sto provando adesso.

630
00:34:08,003 --> 00:34:09,000
E' Rudolph Allen.

631
00:34:09,002 --> 00:34:09,020
Che cosa?
Che cosa?

632
00:34:09,022 --> 00:34:10,014
Che cosa?

633
00:34:10,016 --> 00:34:11,015
Mi ha colpito.

634
00:34:11,017 --> 00:34:12,011
Non provocato.

635
00:34:12,013 --> 00:34:13,009
Lui... ti ha colpito.

636
00:34:13,011 --> 00:34:14,019
Senza motivo ti ha colpito.

637
00:34:14,021 --> 00:34:16,005
Ebbene, ho detto che lo sapevo
lo aveva detto alla gente

638
00:34:16,007 --> 00:34:17,015
Ero la talpa.

639
00:34:17,017 --> 00:34:18,019
E mi ha colpito.

640
00:34:18,021 --> 00:34:20,005
E' una testa calda.

641
00:34:20,007 --> 00:34:22,023
Colpisce tutti, il che
ecco perché è una scelta stupida

642
00:34:23,001 --> 00:34:23,023
per una spia o una talpa.

643
00:34:24,001 --> 00:34:25,000
Non riesce a controllarsi.

644
00:34:25,002 --> 00:34:26,014
Che è la copertina perfetta.

645
00:34:26,016 --> 00:34:29,003
In questo modo è così ovvio
di essere una spia,

646
00:34:29,005 --> 00:34:33,000
in questo modo nessuno lo sa
lui è la vera spia.

647
00:34:33,002 --> 00:34:34,023
Va bene, va bene.

648
00:34:35,001 --> 00:34:38,006
E se la persona
chi è la talpa

649
00:34:38,008 --> 00:34:41,012
è così bravo a essere il
talpa che la mano destra

650
00:34:41,014 --> 00:34:45,000
L'uomo lo sceglie come spia?

651
00:34:45,002 --> 00:34:46,017
Wow, voglio dire, è perfetto.

652
00:34:46,019 --> 00:34:48,023
In questo modo avrebbe potuto manipolare
la propria indagine.

653
00:34:49,001 --> 00:34:52,018
Giusto, proprio così
in "Senza via d'uscita".

654
00:34:52,020 --> 00:34:54,022
Ci devo pensare.

655
00:35:06,003 --> 00:35:07,022
OH.

656
00:35:08,000 --> 00:35:09,019
Questo è il nostro punto lento.

657
00:35:09,021 --> 00:35:11,010
Oh, hai un problema
con i denti?

658
00:35:11,012 --> 00:35:13,000
- Mm-hmm.
- Oh, beh, ho proprio il ragazzo.

659
00:35:13,002 --> 00:35:13,020
- Sì?
- SÌ.

660
00:35:13,022 --> 00:35:15,007
Fa lo sbiancamento.

661
00:35:15,009 --> 00:35:16,011
Fa bonding.

662
00:35:16,013 --> 00:35:17,011
Fa un ottimo raschiamento.

663
00:35:17,013 --> 00:35:18,009
Si occupa di archiviazione.

664
00:35:18,011 --> 00:35:19,011
Vado da lui due volte a settimana.

665
00:35:19,013 --> 00:35:20,009
Non è male.

666
00:35:20,011 --> 00:35:21,020
Kenny è tirchio.

667
00:35:21,022 --> 00:35:23,002
E parla italiano.

668
00:35:23,004 --> 00:35:25,008
[entrambi ridono]

669
00:35:25,010 --> 00:35:28,000
Oh, e tu parli
italiano, vero?

670
00:35:28,002 --> 00:35:29,015
No.

671
00:35:29,017 --> 00:35:31,012
Oh, beh, comunque,
è favoloso.

672
00:35:31,014 --> 00:35:32,014
Questo è solo un...

673
00:35:32,016 --> 00:35:34,012
Voglio dire, guarda i miei denti.

674
00:35:34,014 --> 00:35:35,010
Aspetto.

675
00:35:35,012 --> 00:35:36,010
Sono stupendi.

676
00:35:36,012 --> 00:35:38,023
Aspetto.

677
00:35:39,001 --> 00:35:40,010
Sono bellissimi.

678
00:35:40,012 --> 00:35:41,013
Lo so.

679
00:35:41,015 --> 00:35:43,015
Sì, lo fa
signora su Canale 9,

680
00:35:43,017 --> 00:35:45,002
sai, quello
con i denti grandi.

681
00:35:45,004 --> 00:35:45,020
Oh.

682
00:35:45,022 --> 00:35:47,009
Sì.

683
00:35:47,011 --> 00:35:48,004
Qual è il suo nome?

684
00:35:48,006 --> 00:35:49,019
Dottor Korchek.

685
00:35:49,021 --> 00:35:50,015
Dottor Korchek.

686
00:35:50,017 --> 00:35:51,021
Sì.

687
00:35:51,023 --> 00:35:54,015
Oh, e se mai lo avessi fatto
un problema con i bug,

688
00:35:54,017 --> 00:35:58,002
Ho solo il ragazzo.

689
00:35:58,004 --> 00:35:59,013
Bug.

690
00:35:59,015 --> 00:36:03,001
L'errore che dice
lavorare sotto pressione risultati

691
00:36:03,003 --> 00:36:07,018
in una pipeline diretta
al genio creativo,

692
00:36:07,020 --> 00:36:13,008
quell'ispirazione divina
può essere evocato bene,

693
00:36:13,010 --> 00:36:19,016
tutt'altro che il massimo
concentrazione sconvolgente--

694
00:36:19,018 --> 00:36:22,000
beh, questo è il
mondo del poser,

695
00:36:22,002 --> 00:36:25,012
il pretendente, il truffatore.

696
00:36:28,023 --> 00:36:33,002
Questo è il pezzo peggiore
di merda che abbia mai letto.

697
00:36:33,004 --> 00:36:36,010
No, davvero, il peggio.

698
00:36:36,012 --> 00:36:37,023
Che cosa hai fatto, Munson?

699
00:36:38,001 --> 00:36:40,007
Ti masturbi tutto il giorno?

700
00:36:40,009 --> 00:36:42,000
Perché mi hai dato questo?

701
00:36:42,002 --> 00:36:43,017
Hai detto che volevi
per vedere una bozza.

702
00:36:43,019 --> 00:36:44,019
Hai assolutamente ragione.

703
00:36:44,021 --> 00:36:46,021
Ho detto che volevo vedere una bozza.

704
00:36:46,023 --> 00:36:50,003
Non volevo vedere un
mal indirizzato, indotto dal panico,

705
00:36:50,005 --> 00:36:53,012
piccolo pezzo di merda cretino.

706
00:36:53,014 --> 00:36:56,008
Forse se potessi parlare
al signor Schwitters così potrei...

707
00:36:56,010 --> 00:36:58,000
Non è necessario
parla con il signor Schwitters.

708
00:36:58,002 --> 00:36:59,023
Me lo ha detto personalmente
tramite il suo assistente

709
00:37:00,001 --> 00:37:01,008
che devo occuparmi di questa cosa.

710
00:37:01,010 --> 00:37:04,006
Esiste un modo per noi?
potrebbe modificare la scadenza?

711
00:37:04,008 --> 00:37:05,004
Qual è la scadenza?

712
00:37:05,006 --> 00:37:05,023
Venerdì.

713
00:37:06,001 --> 00:37:07,004
Ok, adesso è giovedì.

714
00:37:07,006 --> 00:37:09,008
Cos'è quello... quello
idiota, quello che

715
00:37:09,010 --> 00:37:11,007
lavorava nel tuo
sezione, quello che indossava

716
00:37:11,009 --> 00:37:13,005
la camicia marrone tutto il tempo?

717
00:37:13,007 --> 00:37:15,022
Oh, capo numero senza nome?

718
00:37:16,000 --> 00:37:18,002
Sì, mandalo dentro.

719
00:37:20,006 --> 00:37:21,006
Ecco qua.

720
00:37:21,008 --> 00:37:22,002
Grazie.

721
00:37:22,004 --> 00:37:24,014
Sono usciti tutti bene?

722
00:37:24,016 --> 00:37:27,008
Sì, sì, sono venuti bene.

723
00:37:27,010 --> 00:37:29,012
Grande.

724
00:37:31,018 --> 00:37:34,019
Ha detto che era perché io
non stavo portando a termine alcun lavoro.

725
00:37:34,021 --> 00:37:36,020
Ma questo non è vero.

726
00:37:36,022 --> 00:37:41,001
So che è perché Nick e
Ellen e tutti quei ragazzi

727
00:37:41,003 --> 00:37:43,019
gli ho detto che ero io la talpa.

728
00:37:43,021 --> 00:37:44,017
Ascoltami.

729
00:37:44,019 --> 00:37:45,015
Ascoltami.

730
00:37:45,017 --> 00:37:50,012
Ecco... non c'è nessuna talpa.

731
00:37:50,014 --> 00:37:51,007
OK?

732
00:37:51,009 --> 00:37:52,016
Come fai a sapere?

733
00:37:52,018 --> 00:37:54,006
Perché l'ho fatto
ho ricevuto chiamate

734
00:37:54,008 --> 00:37:58,003
per settimane da qualche ragazzo che si offre
soldi per informazioni.

735
00:37:58,005 --> 00:38:00,014
Ora, se lo hanno già
c'era qualcuno dentro,

736
00:38:00,016 --> 00:38:02,022
non mi avrebbero chiamato
al telefono offrendo soldi.

737
00:38:03,000 --> 00:38:04,005
Non ha senso.

738
00:38:04,007 --> 00:38:08,002
Ma forse le chiamate
vengono dalla spia,

739
00:38:08,004 --> 00:38:12,006
cercando di ingannarti
fino a diventare una talpa.

740
00:38:12,008 --> 00:38:15,017
Io... non lo sono
mi mancherai.

741
00:38:15,019 --> 00:38:19,005
Oh, chiamami quando
quel pacchetto viene visualizzato.

742
00:38:19,007 --> 00:38:20,005
Oh, va bene.

743
00:38:20,007 --> 00:38:21,022
Hai dei soldi?

744
00:38:22,000 --> 00:38:22,021
[musica in riproduzione]

745
00:38:22,023 --> 00:38:25,020
(CANTO) Oh, tesoro mio.

746
00:38:25,022 --> 00:38:28,000
Oh, la mia anima gemella.

747
00:38:30,018 --> 00:38:34,003
Oh, la mia anima gemella.

748
00:38:34,005 --> 00:38:36,007
[vocalizzando]

749
00:38:39,016 --> 00:38:42,013
Oh, tesoro mio.

750
00:38:42,015 --> 00:38:46,000
Oh, la mia anima gemella.

751
00:38:46,002 --> 00:38:48,010
Oh, tesoro mio.

752
00:38:48,012 --> 00:38:50,009
Oh, tesoro mio.

753
00:38:50,011 --> 00:38:52,013
[vocalizzando]

754
00:38:55,006 --> 00:39:00,000
Quindi cammino bene
nel suo ufficio.

755
00:39:00,002 --> 00:39:03,020
Ho detto, mano destra
Cavolo, Lester è morto.

756
00:39:03,022 --> 00:39:05,019
Lo sarà
morto da molto tempo.

757
00:39:05,021 --> 00:39:07,016
Quando lo metterai?
me nella mia giusta posizione

758
00:39:07,018 --> 00:39:10,019
nel suo ufficio a cui appartengo?

759
00:39:10,021 --> 00:39:12,007
Ne... ne volevi alcuni?

760
00:39:12,009 --> 00:39:15,005
Perché... sei sicuro?

761
00:39:15,007 --> 00:39:17,006
Non aveva espressione
sulla sua faccia.

762
00:39:17,008 --> 00:39:21,014
Non disse nulla tranne:
lasciami pensarci.

763
00:39:21,016 --> 00:39:23,014
Ho detto, uh, pensaci?

764
00:39:23,016 --> 00:39:25,015
Perché... perché non lo fai tu?
pensi a questo?

765
00:39:25,017 --> 00:39:27,010
Ho smesso.

766
00:39:27,012 --> 00:39:28,008
L'ho detto.

767
00:39:28,010 --> 00:39:30,000
Ho detto le parole, ho smesso.

768
00:39:30,002 --> 00:39:31,018
Non mi sono mai sentito così
luce in tutto il mio... tu

769
00:39:31,020 --> 00:39:34,015
certo che non vuoi niente di tutto questo
perché hai mangiato qualcosa?

770
00:39:34,017 --> 00:39:37,008
oggi niente altro che yogurt?

771
00:39:37,010 --> 00:39:41,001
Così leggero, sentendomi benissimo,
come un uomo nuovo, esco.

772
00:39:41,003 --> 00:39:42,004
E arriva
crollando su di me.

773
00:39:42,006 --> 00:39:44,015
Oh mio Dio, 10 anni
giù per lo scarico.

774
00:39:44,017 --> 00:39:49,000
Guido verso casa, affondando il mento.

775
00:39:49,002 --> 00:39:51,010
Non mi vergogno di farlo
dico che... ho pianto.

776
00:39:51,012 --> 00:39:53,016
Ma è meglio così.

777
00:39:53,018 --> 00:39:54,011
Giusto?

778
00:39:54,013 --> 00:39:55,017
E' meglio.

779
00:39:55,019 --> 00:39:57,002
Lo sai, non voglio
finire come Lester.

780
00:39:57,004 --> 00:39:59,002
Non vuoi che lo faccia
alla fine... Lester è morto.

781
00:39:59,004 --> 00:40:03,015
Nessuno vuole essere come
Lester, nemmeno Lester.

782
00:40:03,017 --> 00:40:04,009
Capito.

783
00:40:04,011 --> 00:40:07,019
Probabilmente sono loro.

784
00:40:07,021 --> 00:40:10,018
Mangia, per favore.

785
00:40:10,020 --> 00:40:14,005
(PARLANDO AL TELEFONO) Ciao.

786
00:40:14,007 --> 00:40:17,013
Uh, sì, questo è lui.

787
00:40:17,015 --> 00:40:21,000
Eh sì.

788
00:40:21,002 --> 00:40:23,004
OK, sì, immagino di sì.

789
00:40:23,006 --> 00:40:24,010
Ehm.

790
00:40:24,012 --> 00:40:28,014
Sì, sarò a casa il
resto della serata.

791
00:40:28,016 --> 00:40:29,020
Beh, se vuoi.

792
00:40:29,022 --> 00:40:32,016
Certo, non c'è di che
venire in qualsiasi momento.

793
00:40:32,018 --> 00:40:35,002
Forse finché... beh, dormo qui.

794
00:40:35,004 --> 00:40:38,007
Starò qui tutta la notte.

795
00:40:38,009 --> 00:40:40,000
OK.

796
00:40:40,002 --> 00:40:41,012
Grazie mille.

797
00:40:41,014 --> 00:40:42,012
Oh, wow.

798
00:40:42,014 --> 00:40:44,016
[sgranocchiare]

799
00:40:45,012 --> 00:40:48,010
UOMO (gridando): Munson!

800
00:40:48,012 --> 00:40:50,014
Lucidare, lucidare.

801
00:40:53,012 --> 00:40:55,022
[apre il cassetto della scrivania]

802
00:41:00,010 --> 00:41:02,021
[chiamando il telefono]

803
00:41:11,006 --> 00:41:12,005
UOMO AL TELEFONO: Sì?

804
00:41:12,007 --> 00:41:13,021
Ok, ci sto.

805
00:41:13,023 --> 00:41:14,018
UOMO AL TELEFONO: Scusate.

806
00:41:14,020 --> 00:41:16,006
Abbiamo qualcun altro.

807
00:41:16,008 --> 00:41:18,010
[riaggancia]

808
00:41:29,017 --> 00:41:31,019
[suono di colpi]

809
00:41:59,022 --> 00:42:03,012
UOMO 2 (SUSSURANDO):
Esplorazioni da uno a sei.

810
00:42:03,014 --> 00:42:05,021
Una, enorme espansione.

811
00:42:05,023 --> 00:42:09,019
Due, l'assoluto
e ruolo essenziale.

812
00:42:09,021 --> 00:42:13,006
Tre, pubblico
percezione della realtà.

813
00:42:13,008 --> 00:42:17,017
Quattro, trasceso da
[impercettibile] della realtà.

814
00:42:17,019 --> 00:42:20,002
Cinque, il collettivo
inconscio.

815
00:42:20,004 --> 00:42:26,019
Sei, tutti i riconoscimenti in ritardo
del nostro significato.

816
00:42:26,021 --> 00:42:29,005
Esplorazioni da uno a sei.

817
00:42:29,007 --> 00:42:31,012
Una, enorme espansione.

818
00:42:31,014 --> 00:42:35,010
Due, l'assoluto
e ruolo essenziale.

819
00:42:35,012 --> 00:42:37,014
[bussare]

820
00:42:38,018 --> 00:42:40,020
Signor capo numero senza nome?

821
00:42:46,019 --> 00:42:48,001
Sì, sono io.

822
00:42:48,003 --> 00:42:49,005
Abbiamo parlato al telefono.

823
00:42:49,007 --> 00:42:52,017
Ho alcuni documenti
per farti firmare.

824
00:42:52,019 --> 00:42:54,020
Per favore, entra.

825
00:42:54,022 --> 00:42:57,000
Grazie.

826
00:43:01,011 --> 00:43:04,007
Ne ho portati alcuni
documenti da firmare.

827
00:43:04,009 --> 00:43:06,008
E il primo qui
che firmerai

828
00:43:06,010 --> 00:43:07,018
ci sta dicendo questo
ci stai dando

829
00:43:07,020 --> 00:43:10,003
esclusivamente queste informazioni.

830
00:43:10,005 --> 00:43:14,000
E poi quello sotto lo è
in modo che tu possa ricevere il tuo assegno.

831
00:43:14,002 --> 00:43:15,005
Se vuoi firmare qui, per favore.

832
00:43:15,007 --> 00:43:17,009
OK.

833
00:43:23,014 --> 00:43:29,000
Qualcuno te lo ha mai detto?
sei incredibilmente attraente?

834
00:43:29,002 --> 00:43:31,011
Mi scusi?

835
00:43:31,013 --> 00:43:33,015
Non costringermelo a ripetere.

836
00:43:58,022 --> 00:44:01,000
[musica in riproduzione]

837
00:47:07,012 --> 00:47:09,023
[grido dei gabbiani]

838
00:47:14,013 --> 00:47:16,015
[tintinnio]

839
00:47:31,002 --> 00:47:32,009
Ciao.

840
00:47:32,011 --> 00:47:33,017
DONNA (AL TELEFONO): Ciao, sono io.

841
00:47:33,019 --> 00:47:36,023
Ho detto loro che lo farò
andare al cinema con Judy.

842
00:47:37,001 --> 00:47:40,016
Quindi sarò lì alle
circa le 8:00 meno un quarto.

843
00:47:40,018 --> 00:47:42,020
OK.

844
00:47:51,016 --> 00:47:54,012
Dio mio.

845
00:47:54,014 --> 00:47:57,012
Sto avendo un
relazione con mia moglie.

846
00:47:57,014 --> 00:48:00,000
[musica in riproduzione]

847
00:48:06,011 --> 00:48:08,013
[cinguettio dei grilli]

848
00:48:11,021 --> 00:48:14,007
Allora cos'è Fletcher?
stai lavorando adesso?

849
00:48:17,003 --> 00:48:22,022
Qualche discorso per
Azimut Schwitters.

850
00:48:23,000 --> 00:48:25,023
Oh, è questo il
uno l'11?

851
00:48:26,001 --> 00:48:28,020
Mm-hmm.

852
00:48:28,022 --> 00:48:31,007
E tu hai detto che lo è
stai attraversando un periodo difficile?

853
00:48:34,020 --> 00:48:36,009
Non lo so.

854
00:48:36,011 --> 00:48:40,007
E'... immagino di sì.

855
00:48:40,009 --> 00:48:42,011
[sospira]

856
00:48:44,012 --> 00:48:52,022
Viene tutte le sere con
questa faccia tesoro, sono a casa.

857
00:48:53,000 --> 00:48:55,003
E finge di farlo
come la mia cucina,

858
00:48:55,005 --> 00:48:59,003
che so di essere un cuoco di merda.

859
00:48:59,005 --> 00:49:01,014
Quindi dopo cena ci provo
per farlo parlare.

860
00:49:01,016 --> 00:49:09,019
Ed è così preoccupato per questo
non ha sentito quello che dico.

861
00:49:09,021 --> 00:49:11,004
Quindi non voglio parlare.

862
00:49:11,006 --> 00:49:14,011
Non vuole scopare.

863
00:49:14,013 --> 00:49:18,021
Quindi vengo qui.

864
00:49:18,023 --> 00:49:21,018
Hmm.

865
00:49:21,020 --> 00:49:23,020
[sospira] Sarà meglio che vada.

866
00:49:23,022 --> 00:49:27,012
Oh, non l'abbiamo mai guardato.

867
00:49:31,000 --> 00:49:33,014
Bene, portalo dopo
tempo e lo esamineremo.

868
00:49:43,010 --> 00:49:46,013
Beh, perché non te ne vai?

869
00:49:46,015 --> 00:49:48,011
Vorrei vestirmi prima.

870
00:49:48,013 --> 00:49:51,010
No, voglio dire, perché
non lo lasci?

871
00:49:51,012 --> 00:49:53,015
Oh, oh.

872
00:49:53,017 --> 00:49:55,004
OK.

873
00:49:55,006 --> 00:49:56,008
E allora?

874
00:49:56,010 --> 00:50:01,021
Beh, allora potremmo...
Voglio dire, potrei...

875
00:50:01,023 --> 00:50:05,023
Ascoltati, tipo
sai cosa vuoi?

876
00:50:06,001 --> 00:50:07,012
Beh, so che ti voglio.

877
00:50:07,014 --> 00:50:12,016
Ho tutti questi soldi da parte
è semplicemente seduto lì.

878
00:50:12,018 --> 00:50:15,007
Ci penserai?

879
00:50:15,009 --> 00:50:17,011
OK, ci penserò.

880
00:50:21,013 --> 00:50:25,008
Quindi lo farai?
Domani c'è Madame Rose?

881
00:50:25,010 --> 00:50:28,021
Ho detto che l'avrei fatto.

882
00:50:28,023 --> 00:50:31,017
Dici molte cose.

883
00:50:31,019 --> 00:50:33,021
Ciao.

884
00:50:40,009 --> 00:50:43,011
[il richiamo degli uccelli]

885
00:50:43,013 --> 00:50:46,009
Interrompiamo questo programma
per portarti un bollettino di notizie.

886
00:50:46,011 --> 00:50:48,006
Scienziati della NASA
hanno confermato

887
00:50:48,008 --> 00:50:51,007
che è la cometa Havarti
in rotta verso la Terra.

888
00:50:51,009 --> 00:50:54,016
Le probabilità della collisione della cometa
direttamente con il nostro pianeta

889
00:50:54,018 --> 00:50:57,015
vengono calcolati
proprio in questo momento.

890
00:50:57,017 --> 00:51:00,016
In una storia correlata, il prezzo
di catturare, trattenere,

891
00:51:00,018 --> 00:51:04,008
e istituzionalizzare a
rimane un uomo nudo con una maglietta

892
00:51:04,010 --> 00:51:08,001
stabile a circa $ 367,50.

893
00:51:08,003 --> 00:51:10,005
[musica rock]

894
00:51:16,013 --> 00:51:18,015
[entrambi grugniscono]

895
00:51:24,000 --> 00:51:26,008
È stato bello?

896
00:51:26,010 --> 00:51:29,002
Indovino: Questo
è molto interessante

897
00:51:29,004 --> 00:51:30,012
JEFFREY: : Cosa...
cosa vedi?

898
00:51:30,014 --> 00:51:33,004
Indovino: Vedo maggiore
cambiamenti, grandi cambiamenti.

899
00:51:33,006 --> 00:51:34,013
JEFFREY: : Davvero?

900
00:51:34,015 --> 00:51:38,001
Sì, questo è... questo è...
questo è abbastanza drammatico.

901
00:51:38,003 --> 00:51:41,013
Lo sarai
vivendo grandi cambiamenti.

902
00:51:41,015 --> 00:51:43,003
Coinvolgono una donna.

903
00:51:43,005 --> 00:51:43,021
Veramente?

904
00:51:43,023 --> 00:51:45,004
Ma non è mia madre.

905
00:51:45,006 --> 00:51:46,002
Sì, vedo una donna qui.

906
00:51:46,004 --> 00:51:48,000
No, non è tua madre.

907
00:51:48,002 --> 00:51:50,012
Accadrà presto.

908
00:51:50,014 --> 00:51:53,022
È qualcosa... beh,
richiederà un trasloco.

909
00:51:54,000 --> 00:51:58,016
Richiederà un intervento drastico
cambiamenti nella tua vita.

910
00:51:58,018 --> 00:52:00,010
Oh.

911
00:52:00,012 --> 00:52:02,001
Qualche idea su un arco temporale?

912
00:52:02,003 --> 00:52:03,003
- No.
- Una settimana?

913
00:52:03,005 --> 00:52:03,021
Stasera?

914
00:52:03,023 --> 00:52:04,020
No.
No.

915
00:52:04,022 --> 00:52:05,023
Lo sarà presto.

916
00:52:06,001 --> 00:52:07,005
Presto?

917
00:52:07,007 --> 00:52:09,006
Ma questo è... questo è
una donna che non conosci.

918
00:52:09,008 --> 00:52:10,017
Non l'hai ancora incontrata.

919
00:52:10,019 --> 00:52:12,008
OH.

920
00:52:12,010 --> 00:52:13,018
Questo è grande.

921
00:52:13,020 --> 00:52:15,020
Sarà un grande evento
trasformazione nella tua vita.

922
00:52:15,022 --> 00:52:18,006
[MUSICA JAZZ LEGGERA IN ascolto
RADIO]

923
00:52:38,018 --> 00:52:40,020
[spegne la musica]

924
00:52:56,016 --> 00:52:58,016
Buongiorno, Renée.

925
00:52:58,018 --> 00:53:00,001
- Buongiorno.
- Come stai?

926
00:53:00,003 --> 00:53:01,010
Sto bene.
Come stai?

927
00:53:01,012 --> 00:53:02,008
Bene.

928
00:53:02,010 --> 00:53:03,022
Come va oggi?

929
00:53:04,000 --> 00:53:05,009
È piuttosto occupato oggi.

930
00:53:05,011 --> 00:53:06,005
Veramente?

931
00:53:06,007 --> 00:53:07,010
Sì.

932
00:53:07,012 --> 00:53:09,001
Perché non dai?
io circa 10 minuti

933
00:53:09,003 --> 00:53:11,002
e poi invia il
primo paziente qui?

934
00:53:11,004 --> 00:53:11,020
OK.

935
00:53:11,022 --> 00:53:14,009
Grande.

936
00:53:14,011 --> 00:53:17,010
Va bene, ora vedi
quest'ombra qui, giusto?

937
00:53:17,012 --> 00:53:18,005
Mm-hmm.

938
00:53:18,007 --> 00:53:20,000
OK, quello è il nostro colpevole.

939
00:53:20,002 --> 00:53:23,014
Ora, per sistemarlo, ci sarà
un processo in tre fasi.

940
00:53:23,016 --> 00:53:26,011
Pensi di poterlo fare
questo tipo di impegno?

941
00:53:26,013 --> 00:53:28,015
Oh, sì.

942
00:53:30,005 --> 00:53:31,015
Grande.

943
00:53:31,017 --> 00:53:36,006
Non devi usare il filo interdentale tutto
dei tuoi denti, solo quelli

944
00:53:36,008 --> 00:53:38,008
vuoi mantenere.

945
00:53:38,010 --> 00:53:40,018
Bob, quello è un
offerta davvero gentile.

946
00:53:40,020 --> 00:53:41,023
Lo è davvero.

947
00:53:42,001 --> 00:53:44,000
Ma mi sono proprio trincerato
qui in profondità, temo.

948
00:53:44,002 --> 00:53:47,009
La Florida sarebbe davvero un
shock, anche se tutti

949
00:53:47,011 --> 00:53:50,018
Ho parlato con lui, dice solo
grandi cose su Tampa.

950
00:53:50,020 --> 00:53:53,014
Ricorda, sii
fedele ai tuoi denti

951
00:53:53,016 --> 00:53:57,011
e non saranno falsi con te.

952
00:53:57,013 --> 00:53:59,011
Carol, sono il dottor Korchek.

953
00:53:59,013 --> 00:54:00,017
Greg è qui?

954
00:54:00,019 --> 00:54:01,020
CAROL (al telefono): No,
non lo è, dottor Korchek.

955
00:54:01,022 --> 00:54:04,015
Posso chiedergli di tornare da te?

956
00:54:04,017 --> 00:54:05,015
SÌ.

957
00:54:05,017 --> 00:54:07,015
Digli di chiamare
io nel mio ufficio.

958
00:54:07,017 --> 00:54:09,023
A che ora lo aspetti?

959
00:54:10,001 --> 00:54:11,009
CAROL (al telefono): Non ne sono sicura.

960
00:54:11,011 --> 00:54:15,019
Non ha chiamato oggi
per controllare i suoi messaggi.

961
00:54:15,021 --> 00:54:16,018
Tutto giusto.

962
00:54:16,020 --> 00:54:17,020
Grazie.

963
00:54:17,022 --> 00:54:19,000
CAROL (al telefono):
Non c'è di che.

964
00:54:19,002 --> 00:54:19,022
Ciao.
CAROL (AL TELEFONO): Ciao ciao.

965
00:54:20,000 --> 00:54:21,022
Potrei votare repubblicano.

966
00:54:22,000 --> 00:54:25,019
Ma sono un convinto sostenitore
nel controllo delle gengive.

967
00:54:25,021 --> 00:54:26,017
[ride]

968
00:54:26,019 --> 00:54:28,016
[clic dell'otturatore della fotocamera]

969
00:54:28,018 --> 00:54:31,007
[il telefono squilla]

970
00:54:31,009 --> 00:54:32,008
Sì.

971
00:54:32,010 --> 00:54:33,009
CAROL (al telefono):
Hai tempo?

972
00:54:33,011 --> 00:54:34,020
far entrare qualcuno alle 5:00?

973
00:54:34,022 --> 00:54:37,023
È stata consigliata da a
paziente che sta soffrendo.

974
00:54:38,001 --> 00:54:40,006
Ehm, va bene.

975
00:54:40,008 --> 00:54:42,007
CAROL (al telefono): E
Il signor Martinez è qui.

976
00:54:42,009 --> 00:54:45,023
[ride] Arrivo subito.

977
00:54:46,001 --> 00:54:49,012
Signor Martinez, come sta?

978
00:54:49,014 --> 00:54:50,012
Ehi, dottore.

979
00:54:50,014 --> 00:54:51,006
Sì.

980
00:54:51,008 --> 00:54:52,013
Ho un dente terribile.

981
00:54:52,015 --> 00:54:53,021
Oh, va bene.

982
00:54:53,023 --> 00:54:55,005
Bene, ti dico una cosa.

983
00:54:55,007 --> 00:54:57,020
Perché non programmi?
un po' di tempo con Renee.

984
00:54:57,022 --> 00:55:00,018
Se qualcosa è cambiato
da quando ti ho visto stamattina,

985
00:55:00,020 --> 00:55:01,022
ce ne occuperemo noi.
OK?

986
00:55:02,000 --> 00:55:02,017
Grazie, dottore.

987
00:55:02,019 --> 00:55:04,021
Tutto giusto.

988
00:55:07,019 --> 00:55:09,021
[accordi di chitarra]

989
00:55:11,018 --> 00:55:13,012
Ciao, come stai?

990
00:55:13,014 --> 00:55:15,007
Dottor Korchek.

991
00:55:15,009 --> 00:55:18,020
Penso che lo saremo
in grado di... di intrappolarti.

992
00:55:18,022 --> 00:55:23,015
E se ti limiterai a riempire
fuori una delle assicurazioni

993
00:55:23,017 --> 00:55:27,019
questionari, il nome e
indirizzo e numero di telefono,

994
00:55:27,021 --> 00:55:31,006
allora noi... otterremo
giusto, ehm, per lavorare.

995
00:55:31,008 --> 00:55:32,001
Grazie.

996
00:55:32,003 --> 00:55:33,010
OK, fantastico.

997
00:55:33,012 --> 00:55:35,014
[suono di jazz leggero]

998
00:55:37,013 --> 00:55:38,023
Va bene.

999
00:55:39,001 --> 00:55:44,006
Io... penso di capire
qual è il tuo problema.

1000
00:55:44,008 --> 00:55:47,001
E penso di poterti aiutare.

1001
00:55:47,003 --> 00:55:48,012
Bene.

1002
00:55:48,014 --> 00:55:53,000
Potrebbe coinvolgermi
vederti più di una volta.

1003
00:55:53,002 --> 00:55:54,016
Va bene.

1004
00:55:54,018 --> 00:55:58,009
OK, allora inizieremo.

1005
00:55:58,011 --> 00:55:59,019
OK.

1006
00:55:59,021 --> 00:56:02,002
[si schiarisce la gola]

1007
00:56:02,004 --> 00:56:03,014
Ecco la mia carta.

1008
00:56:03,016 --> 00:56:06,012
C'è un numero lì
puoi raggiungermi fuori orario

1009
00:56:06,014 --> 00:56:07,023
la sera giusto
nel caso ci sia

1010
00:56:08,001 --> 00:56:10,022
un'emergenza o una ricorrenza,
qualcosa del genere.

1011
00:56:11,000 --> 00:56:12,017
Questo dice Jiffy Massage.

1012
00:56:12,019 --> 00:56:17,022
Oh, stavo trattenendo
quello per Renée.

1013
00:56:18,000 --> 00:56:21,020
Se c'è un
problema, contattami.

1014
00:56:21,022 --> 00:56:23,001
Grazie.

1015
00:56:23,003 --> 00:56:23,020
Ciao.

1016
00:56:23,022 --> 00:56:25,005
Ciao.

1017
00:56:25,007 --> 00:56:27,017
[la porta si apre e si chiude]

1018
00:56:30,017 --> 00:56:32,019
[ansimando]

1019
00:56:36,022 --> 00:56:39,018
Caro attraente
Donna numero due,

1020
00:56:39,020 --> 00:56:42,017
solo una volta nella mia vita l'ho fatto
risposto ad un'altra persona

1021
00:56:42,019 --> 00:56:45,001
il modo in cui ti ho risposto.

1022
00:56:45,003 --> 00:56:49,007
Ma ho dimenticato quando è stato,
o anche se fossi, in effetti, io

1023
00:56:49,009 --> 00:56:51,011
che ha risposto.

1024
00:56:53,019 --> 00:56:55,002
Potrei non sapere molto.

1025
00:56:55,004 --> 00:56:59,001
Ma so che il vento
canta il tuo nome all'infinito,

1026
00:56:59,003 --> 00:57:01,010
anche se con a
lieve balbettio che fa

1027
00:57:01,012 --> 00:57:03,015
è difficile
capire se sto in piedi

1028
00:57:03,017 --> 00:57:05,019
vicino ad un condizionatore.

1029
00:57:10,008 --> 00:57:12,009
So che i tuoi capelli
siede sopra la tua testa

1030
00:57:12,011 --> 00:57:14,013
come se potesse
sedersi da nessun'altra parte.

1031
00:57:19,008 --> 00:57:22,014
So che la tua figura lo farebbe
mettere da parte uno scultore

1032
00:57:22,016 --> 00:57:24,022
i suoi strumenti, ferendo
il suo assistente

1033
00:57:25,000 --> 00:57:28,001
che guardava fuori dalla finestra
invece di prestare attenzione.

1034
00:57:31,008 --> 00:57:32,020
So che il tuo
le labbra sono altrettanto piene

1035
00:57:32,022 --> 00:57:36,002
come quella sexy modella francese
che voglio disperatamente scopare.

1036
00:57:43,005 --> 00:57:45,011
So che se io
potrebbe, per un istante,

1037
00:57:45,013 --> 00:57:49,010
devi sdraiarti accanto a me o
sopra di me o siediti su di me

1038
00:57:49,012 --> 00:57:52,016
o stare sopra di me e
tremare, allora lo sarei

1039
00:57:52,018 --> 00:57:54,020
l'uomo più felice nei miei pantaloni.

1040
00:57:58,007 --> 00:57:59,009
So tutto questo.

1041
00:57:59,011 --> 00:58:01,021
Eppure non mi conosci.

1042
00:58:01,023 --> 00:58:03,011
Cambiare vita.

1043
00:58:03,013 --> 00:58:05,005
Accetta il mio amore.

1044
00:58:05,007 --> 00:58:08,017
O almeno, lasciamelo fare
pagarti per accettarlo.

1045
00:58:08,019 --> 00:58:12,002
Cordiali saluti, dottor Jeffrey Korchek.

1046
00:58:12,004 --> 00:58:14,014
[musica rock]

1047
00:58:19,003 --> 00:58:20,000
[grugnito]

1048
00:58:20,002 --> 00:58:22,013
[urla] No!

1049
00:58:22,015 --> 00:58:23,012
Aiutami!

1050
00:58:23,014 --> 00:58:25,000
[cane che abbaia]

1051
00:58:25,002 --> 00:58:25,023
Com'è stato?

1052
00:58:26,001 --> 00:58:27,003
E'... è bello?

1053
00:58:27,005 --> 00:58:28,000
Va tutto bene?

1054
00:58:28,002 --> 00:58:28,021
Stai zitto!

1055
00:58:28,023 --> 00:58:29,017
Va tutto bene?

1056
00:58:29,019 --> 00:58:30,023
Va bene?

1057
00:58:31,001 --> 00:58:33,008
Due mesi.

1058
00:58:33,010 --> 00:58:34,014
Sono due mesi che mi sta addosso.

1059
00:58:34,016 --> 00:58:36,000
Mi manchi.
Mi manchi.

1060
00:58:36,002 --> 00:58:37,013
Voglio baciarti.

1061
00:58:37,015 --> 00:58:39,021
Vieni giù e sai... come a
cena ieri sera a mezzanotte,

1062
00:58:39,023 --> 00:58:41,010
c'è qualcun altro lì.

1063
00:58:41,012 --> 00:58:42,012
OH.

1064
00:58:42,014 --> 00:58:44,007
E quel maledetto autobus se n'è andato.

1065
00:58:44,009 --> 00:58:45,023
Non aspetterò
in giro fino alle 5

1066
00:58:46,001 --> 00:58:47,017
la mattina per
il prossimo fottuto autobus.

1067
00:58:47,019 --> 00:58:48,021
Giusto.

1068
00:58:48,023 --> 00:58:51,016
Comunque, sarà semplicemente
sia per qualche giorno, amico.

1069
00:58:51,018 --> 00:58:52,010
Non posso.

1070
00:58:52,012 --> 00:58:54,009
Non posso proprio farlo.

1071
00:58:54,011 --> 00:58:55,012
Non posso.

1072
00:58:55,014 --> 00:58:56,015
E devo dirtelo.

1073
00:58:56,017 --> 00:59:00,013
Tutta questa droga
cosa, sono un dottore.

1074
00:59:00,015 --> 00:59:01,020
Posso procurarti dei farmaci.

1075
00:59:01,022 --> 00:59:04,004
Non dovresti essere impiccato
fuori con questi delinquenti,

1076
00:59:04,006 --> 00:59:05,008
questi criminali.

1077
00:59:05,010 --> 00:59:07,003
Puoi venire da me.

1078
00:59:07,005 --> 00:59:08,001
Eroina?

1079
00:59:08,003 --> 00:59:09,018
No, eroina non posso procurarmela.

1080
00:59:09,020 --> 00:59:12,022
Ma Darvocet posso ottenerlo
in quantità enormi.

1081
00:59:13,000 --> 00:59:13,023
Darvocet?

1082
00:59:14,001 --> 00:59:16,003
Cosa guardo
tipo, una casalinga?

1083
00:59:16,005 --> 00:59:18,007
Bene, consideralo
un'offerta permanente.

1084
00:59:18,009 --> 00:59:19,018
Sarà solo per pochi giorni.

1085
00:59:19,020 --> 00:59:20,013
Dai.

1086
00:59:20,015 --> 00:59:22,004
Non posso.

1087
00:59:22,006 --> 00:59:25,007
Io... io... sto ridipingendo
la casa adesso.

1088
00:59:25,009 --> 00:59:28,007
È solo... è così
un momento terribile.

1089
00:59:28,009 --> 00:59:29,014
Perfetto.

1090
00:59:29,016 --> 00:59:33,021
Per 10.000 dollari, lo farò
dipingere la casa.

1091
00:59:33,023 --> 00:59:37,003
Questo è... è... è un
una cifra scandalosa... lo sai

1092
00:59:37,005 --> 00:59:39,015
quello... per dipingere una casa.

1093
00:59:39,017 --> 00:59:41,019
Comunque, ma... ma lo prenderò.

1094
00:59:41,021 --> 00:59:43,000
Non preoccuparti di questo.

1095
00:59:43,002 --> 00:59:44,002
Questo dipende da me.

1096
00:59:44,004 --> 00:59:45,019
OK?

1097
00:59:45,021 --> 00:59:47,023
E poi un altro
è successa una cosa divertente,

1098
00:59:48,001 --> 00:59:51,021
seguito da due cose
è stato piuttosto divertente.

1099
00:59:51,023 --> 00:59:53,019
E tutto il resto
finito con qualcosa

1100
00:59:53,021 --> 00:59:56,000
era semplicemente isterico.

1101
01:00:26,014 --> 01:00:28,016
JEFFREY: Pronto?

1102
01:00:33,022 --> 01:00:35,011
L'ho fatto.

1103
01:00:35,013 --> 01:00:37,021
JEFFREY: : Hai fatto cosa?

1104
01:00:37,023 --> 01:00:43,002
Ho pensato a cosa
hai detto, e l'ho lasciato.

1105
01:00:43,004 --> 01:00:45,006
È fantastico.

1106
01:00:46,019 --> 01:00:48,016
Oh, tesoro!

1107
01:00:48,018 --> 01:00:50,014
[risate]

1108
01:00:50,016 --> 01:00:52,018
Oh, è fantastico.

1109
01:01:04,005 --> 01:01:08,014
Uhm, prima che tu lo faccia, io
devo dirti una cosa.

1110
01:01:08,016 --> 01:01:10,007
Che cosa?

1111
01:01:10,009 --> 01:01:19,007
Uhm, oggi al lavoro,
Io... ho incontrato questa persona.

1112
01:01:19,009 --> 01:01:20,020
Questa persona?

1113
01:01:20,022 --> 01:01:22,010
Sì.

1114
01:01:22,012 --> 01:01:24,010
È maschio o femmina?

1115
01:01:24,012 --> 01:01:27,005
Era una persona donna.

1116
01:01:27,007 --> 01:01:33,010
E qualcosa è successo.

1117
01:01:33,012 --> 01:01:35,008
Quello che è successo?

1118
01:01:35,010 --> 01:01:37,007
Beh, qualcosa
è successo per me.

1119
01:01:37,009 --> 01:01:40,007
Non penso niente
è successo per lei necessariamente.

1120
01:01:40,009 --> 01:01:43,005
Ma è successo qualcosa
per me, questa sensazione...

1121
01:01:43,007 --> 01:01:46,009
come questo tipo di caduta
per qualcuno che sente.

1122
01:01:46,011 --> 01:01:48,018
Cadere come te
ti sei innamorato di me?

1123
01:01:48,020 --> 01:01:54,001
Bene, con noi lo è stato
più, credo, di una pendenza

1124
01:01:54,003 --> 01:01:55,005
più di una caduta.

1125
01:01:55,007 --> 01:01:57,010
Non era come... tu
sai cosa intendo?

1126
01:01:57,012 --> 01:01:58,008
Il risultato è stato lo stesso.

1127
01:01:58,010 --> 01:01:59,017
Ma non è stata una caduta.

1128
01:01:59,019 --> 01:02:01,016
Era una diapositiva.

1129
01:02:01,018 --> 01:02:05,020
Ma questa è stata una caduta, credo.

1130
01:02:05,022 --> 01:02:07,023
COSÌ?

1131
01:02:08,001 --> 01:02:12,008
Quindi ho pensato che avrei dovuto dire
qualcosa a riguardo prima...

1132
01:02:12,010 --> 01:02:13,003
Prima.

1133
01:02:13,005 --> 01:02:15,000
Sai.

1134
01:02:15,002 --> 01:02:16,014
Sì.

1135
01:02:16,016 --> 01:02:18,018
Sì.

1136
01:02:23,018 --> 01:02:25,005
Stai... te ne vai?

1137
01:02:25,007 --> 01:02:29,002
Non parlarmi, verme.

1138
01:02:29,004 --> 01:02:31,006
[sospira]

1139
01:02:32,021 --> 01:02:36,012
C'era un tempo...
c'era un tempo

1140
01:02:36,014 --> 01:02:39,013
quando mi sentivo come un
vecchio straccio con una macchia

1141
01:02:39,015 --> 01:02:41,002
da cui non potevi uscire.

1142
01:02:41,004 --> 01:02:45,007
E tu eri come... lo eri
come un pezzo di frutta marcia

1143
01:02:45,009 --> 01:02:48,002
sul davanzale di una finestra.

1144
01:02:48,004 --> 01:02:50,006
Ed è stato fantastico.

1145
01:03:00,015 --> 01:03:02,017
Verme!

1146
01:03:09,011 --> 01:03:10,023
Il governo federale
annunciato oggi

1147
01:03:11,001 --> 01:03:13,013
che nel tentativo di
sradicare il debito pubblico,

1148
01:03:13,015 --> 01:03:15,010
venderà il
Stato del Rhode Island

1149
01:03:15,012 --> 01:03:20,000
ad un gruppo di investitori privati
per una cifra dichiarata di 18 miliardi di dollari.

1150
01:03:20,002 --> 01:03:22,015
Gli investitori intendono farlo
racchiudere l'intero stato

1151
01:03:22,017 --> 01:03:25,011
con un tetto per tutte le stagioni
e trasformarlo in quello del mondo

1152
01:03:25,013 --> 01:03:26,021
il più grande centro commerciale.

1153
01:03:26,023 --> 01:03:29,004
Quando è stato chiesto un commento, a
Portavoce della Casa Bianca

1154
01:03:29,006 --> 01:03:31,018
direi solo, beh,
almeno non abbiamo venduto

1155
01:03:31,020 --> 01:03:33,022
ai fottuti giapponesi.

1156
01:03:42,016 --> 01:03:44,018
[suono di jazz leggero]

1157
01:03:49,013 --> 01:03:50,016
Tuo fratello.

1158
01:03:50,018 --> 01:03:52,013
Tu sei... tu sei
cercando mio fratello.

1159
01:03:52,015 --> 01:03:53,019
Non so dove sia.

1160
01:03:53,021 --> 01:03:55,012
Voleva restare con
io ma gli ho detto...

1161
01:03:55,014 --> 01:03:59,004
Otto ore, le tue
fratello, $ 15.000.

1162
01:03:59,006 --> 01:04:02,021
$ 15.000 per il mio
fratello, otto ore.

1163
01:04:02,023 --> 01:04:04,012
Beh, ma se...

1164
01:04:04,014 --> 01:04:05,008
Tuo fratello.

1165
01:04:05,010 --> 01:04:06,004
Mio fratello.

1166
01:04:06,006 --> 01:04:07,020
$ 15.000, otto ore.

1167
01:04:07,022 --> 01:04:11,000
OK, ma se non posso
trovare mio fratello,

1168
01:04:11,002 --> 01:04:12,023
posso darti i 15.000 dollari?

1169
01:04:13,001 --> 01:04:14,021
Hai ancora bisogno?
mio fratello o...

1170
01:04:14,023 --> 01:04:17,015
Otto ore, le tue
fratello, $ 15.000.

1171
01:04:17,017 --> 01:04:18,020
Tutte e tre queste cose.

1172
01:04:18,022 --> 01:04:20,005
- Corretto.
- Tutti e tre.

1173
01:04:20,007 --> 01:04:21,000
Corretto.

1174
01:04:21,002 --> 01:04:24,000
Ehm, le chiavi?

1175
01:04:24,002 --> 01:04:25,014
Lo farai... lo sarai
prenderai la macchina?

1176
01:04:25,016 --> 01:04:26,018
- Il nastro.
- Vuoi...

1177
01:04:26,020 --> 01:04:28,004
Il nastro?

1178
01:04:28,006 --> 01:04:28,023
Il...

1179
01:04:29,001 --> 01:04:29,019
Il nastro.

1180
01:04:29,021 --> 01:04:30,016
Il nastro.

1181
01:04:30,018 --> 01:04:32,020
[il lettore di cassette viene espulso]

1182
01:04:37,010 --> 01:04:38,014
Otto ore.

1183
01:04:38,016 --> 01:04:40,014
OK, ne hai un po'
il tartaro si accumula lì.

1184
01:04:40,016 --> 01:04:43,021
Potresti voler...

1185
01:04:43,023 --> 01:04:45,007
[musica rock]

1186
01:04:45,009 --> 01:04:47,022
Vuoi vedere l'aggressività,
vuoi vedere la vitalità,

1187
01:04:48,000 --> 01:04:49,011
vuoi vedere
io, figlio di puttana.

1188
01:04:49,013 --> 01:04:50,013
Guarda questo.

1189
01:04:50,015 --> 01:04:52,013
Voglio dire, cazzo
totale disprezzo.

1190
01:04:52,015 --> 01:04:54,003
Disprezzo totale, cazzo.

1191
01:04:54,005 --> 01:04:57,012
Governo federale, prendi il tuo...

1192
01:04:57,014 --> 01:05:00,018
Ehi, che diamine
diavolo stai facendo?

1193
01:05:00,020 --> 01:05:03,003
Ehi, ehi, ehi,
aspetta, aspetta, aspetta.

1194
01:05:03,005 --> 01:05:04,001
Ehi, andiamo.

1195
01:05:04,003 --> 01:05:04,023
Dai!

1196
01:05:05,001 --> 01:05:05,020
Cosa... cosa stai facendo?

1197
01:05:05,022 --> 01:05:06,019
Cosa fai?

1198
01:05:06,021 --> 01:05:07,015
Quel figlio di puttana mi sta dando la caccia.

1199
01:05:07,017 --> 01:05:08,010
Ehi, ehi!

1200
01:05:08,012 --> 01:05:09,016
Prendi... ehi, ehi!

1201
01:05:09,018 --> 01:05:11,016
Toglilo da e.

1202
01:05:11,018 --> 01:05:15,022
OK, signor Tribbie, vado
per consigliarti di venire

1203
01:05:16,000 --> 01:05:19,001
ogni quattro mesi
invece che ogni sei

1204
01:05:19,003 --> 01:05:21,016
perché tendi a farlo
accumulare calcoli

1205
01:05:21,018 --> 01:05:24,011
ad un ritmo leggermente accelerato.

1206
01:05:24,013 --> 01:05:25,006
OK.

1207
01:05:25,008 --> 01:05:26,020
OK?

1208
01:05:26,022 --> 01:05:30,003
Stai andando al
grande evento venerdì?

1209
01:05:30,005 --> 01:05:32,006
Non lo metterei
soldi in tasca.

1210
01:05:32,008 --> 01:05:33,008
OH?

1211
01:05:33,010 --> 01:05:34,019
Non ne ho bisogno.

1212
01:05:34,021 --> 01:05:40,003
Mi sono procurato un disertore, a
classico impiegato scontento.

1213
01:05:40,005 --> 01:05:41,011
Vedo.

1214
01:05:41,013 --> 01:05:46,000
Egli provvederà a tutto
le informazioni di cui abbiamo bisogno.

1215
01:05:46,002 --> 01:05:47,008
Qualche messaggio da parte mia?

1216
01:05:47,010 --> 01:05:49,004
Ne hai uno
messaggio urgente.

1217
01:05:49,006 --> 01:05:50,003
Da?

1218
01:05:50,005 --> 01:05:52,007
Tuo fratello.

1219
01:05:53,021 --> 01:05:55,018
Oh, sembra davvero
felice, lo sai.

1220
01:05:55,020 --> 01:05:59,004
Gli piace davvero andarci
lavorare la mattina.

1221
01:05:59,006 --> 01:06:03,005
E di cosa si tratta?
esattamente quello che sta facendo?

1222
01:06:03,007 --> 01:06:04,016
Non lo so.

1223
01:06:04,018 --> 01:06:08,021
Sta diventando una specie di persona
di consulente o qualcosa del genere.

1224
01:06:08,023 --> 01:06:11,014
Vedo.

1225
01:06:11,016 --> 01:06:17,008
Oh, hai ricevuto una chiamata da
una donna attraente numero due?

1226
01:06:17,010 --> 01:06:20,000
Le ho detto di venire a trovarti.

1227
01:06:20,002 --> 01:06:22,017
Sì, è venuta a trovarmi.

1228
01:06:22,019 --> 01:06:25,013
Quindi pensi?
puoi aiutarla?

1229
01:06:25,015 --> 01:06:27,017
Sì, penso
Posso aiutarla.

1230
01:06:30,019 --> 01:06:32,013
È una questione di soldi?

1231
01:06:32,015 --> 01:06:37,014
Elmo Ossigeno è
non riguardo ai soldi.

1232
01:06:37,016 --> 01:06:39,022
Cos'è allora?

1233
01:06:40,000 --> 01:06:45,017
Elmo non si sente realizzato.

1234
01:06:45,019 --> 01:06:53,017
C'è uno spirituale
elemento mancante.

1235
01:06:53,019 --> 01:06:55,009
Un elemento spirituale...

1236
01:06:55,011 --> 01:06:56,022
Mancante.

1237
01:06:57,000 --> 01:07:02,016
Elmo ha bisogno del suo
dall'altra parte per parlare,

1238
01:07:02,018 --> 01:07:10,003
il suo lato tenero,
il suo lato femminile.

1239
01:07:10,005 --> 01:07:11,018
Quando dici quest'altro lato...

1240
01:07:11,020 --> 01:07:13,007
Questo tenero lato femminile...

1241
01:07:13,009 --> 01:07:17,008
Devi parlare, vero?
intendi letteralmente parlare?

1242
01:07:17,010 --> 01:07:20,010
Dici, dialogo?

1243
01:07:20,012 --> 01:07:24,011
La lingua no
richiedono sempre la parola.

1244
01:07:27,002 --> 01:07:29,014
Siamo un po' confusi.

1245
01:07:29,016 --> 01:07:32,005
In realtà, più di un po'.

1246
01:07:32,007 --> 01:07:34,013
Va bene, se metafore
sono troppo complicati per te,

1247
01:07:34,015 --> 01:07:35,019
lasciamelo spiegare.

1248
01:07:35,021 --> 01:07:39,002
Voglio che tu mi prenda
quel piccolo PA, quello

1249
01:07:39,004 --> 01:07:40,021
che veste di nero e gli zoccoli.

1250
01:07:40,023 --> 01:07:42,007
Mi piacerebbe
fanculo, per favore.

1251
01:07:42,009 --> 01:07:45,003
E voglio voi due, ragazzi
per scriverci una scena.

1252
01:07:45,005 --> 01:07:46,020
Ora, cosa sta succedendo?
confuso a riguardo?

1253
01:07:46,022 --> 01:07:47,017
Non capisco.

1254
01:07:47,019 --> 01:07:48,023
[ride] Naturalmente.

1255
01:07:49,001 --> 01:07:51,019
Elmo, Elmo, noi
voglio che tu sia felice.

1256
01:07:51,021 --> 01:07:53,004
Non voglio essere difficile.

1257
01:07:53,006 --> 01:07:55,004
Oh, non lo sai
difficile. C'è qualcosa?

1258
01:07:55,006 --> 01:07:56,015
altrimenti possiamo fare per te?

1259
01:07:56,017 --> 01:07:57,021
Che ne dici di un cesto di frutta?

1260
01:07:57,023 --> 01:07:58,022
Sì.

1261
01:07:59,000 --> 01:08:00,013
Frutta... frutta
sarebbe bello, sì.

1262
01:08:00,015 --> 01:08:01,023
Bene, bene, ok.

1263
01:08:02,001 --> 01:08:03,000
Qualunque altra cosa?

1264
01:08:03,002 --> 01:08:04,014
Basta nominarlo?

1265
01:08:04,016 --> 01:08:06,018
Elmo è stanco adesso.

1266
01:08:15,012 --> 01:08:17,010
Sono felice che tu ti senta così.

1267
01:08:17,012 --> 01:08:21,004
È così che mi sento anch'io.

1268
01:08:21,006 --> 01:08:24,016
Hai pensato?
su come hai... no.

1269
01:08:24,018 --> 01:08:27,022
Posso dirti come mi sento?

1270
01:08:28,000 --> 01:08:28,020
C'è qualcosa che...

1271
01:08:28,022 --> 01:08:31,000
[il telefono squilla]

1272
01:08:31,002 --> 01:08:32,006
Sì.

1273
01:08:32,008 --> 01:08:33,007
CAROL (al telefono): C'è
una lettera raccomandata

1274
01:08:33,009 --> 01:08:34,010
qui devi firmare.

1275
01:08:34,012 --> 01:08:35,014
Un cosa?

1276
01:08:35,016 --> 01:08:37,016
CAROL (al telefono): A
lettera raccomandata.

1277
01:08:37,018 --> 01:08:39,020
Va bene, grazie.

1278
01:08:42,004 --> 01:08:43,010
Dall'ufficio di Tunnel...

1279
01:08:43,012 --> 01:08:44,004
--Finocchio--

1280
01:08:44,006 --> 01:08:45,018
--e Imbuto.

1281
01:08:45,020 --> 01:08:48,003
Rappresentiamo gli interessi di
La donna attraente numero due...

1282
01:08:48,005 --> 01:08:49,014
Oh, no.

1283
01:08:49,016 --> 01:08:54,000
--che ha ricevuto da te in poi
10 febbraio 1995, una lettera...

1284
01:08:54,002 --> 01:08:55,023
--il contenuto completo
di cui è riprodotto

1285
01:08:56,001 --> 01:08:56,023
di seguito a tuo vantaggio...

1286
01:08:57,001 --> 01:08:58,007
Oh mio Dio.

1287
01:08:58,009 --> 01:09:00,000
- ed è proprio così
di natura esplicita...

1288
01:09:00,002 --> 01:09:01,003
--e intenzione--

1289
01:09:01,005 --> 01:09:03,005
- lo faremo
perseguire un caso di natura sessuale

1290
01:09:03,007 --> 01:09:04,014
molestie contro di te.

1291
01:09:04,016 --> 01:09:06,004
Oh merda.

1292
01:09:06,006 --> 01:09:09,004
Attiriamo la vostra attenzione
alle sezioni sottostanti 1

1293
01:09:09,006 --> 01:09:09,023
fino al 4--

1294
01:09:10,001 --> 01:09:11,001
Questo è brutto.

1295
01:09:11,003 --> 01:09:12,012
--''che sexy
Modello francese quello

1296
01:09:12,014 --> 01:09:13,023
Ho una voglia disperata di scopare"--

1297
01:09:14,001 --> 01:09:18,011
--"la prossima volta dovrai mentire
a me o sopra di me"--

1298
01:09:18,013 --> 01:09:19,018
--"o siediti su di me"--

1299
01:09:19,020 --> 01:09:22,012
--"oppure stare in piedi
me e agitarmi."

1300
01:09:22,014 --> 01:09:25,000
Oh mio Dio.

1301
01:09:25,002 --> 01:09:27,004
[tutti gridano]

1302
01:09:34,010 --> 01:09:36,015
[cigolio]

1303
01:09:36,017 --> 01:09:38,019
CAROL (al telefono):
David Stanley su due.

1304
01:09:40,023 --> 01:09:42,002
Davide.

1305
01:09:42,004 --> 01:09:43,016
STANLEY (al telefono): Dott.
Korchek, come stai?

1306
01:09:43,018 --> 01:09:44,011
Meraviglioso.

1307
01:09:44,013 --> 01:09:46,011
Dov'è Greg?

1308
01:09:46,013 --> 01:09:47,016
STANLEY (al telefono): Greg?

1309
01:09:47,018 --> 01:09:49,014
Greg è scomparso.

1310
01:09:49,016 --> 01:09:52,006
Beh, sto capendo
quella sensazione.

1311
01:09:52,008 --> 01:09:54,003
Ma io... quello che io
quello che voglio sapere è...

1312
01:09:54,005 --> 01:09:55,018
STANLEY (al telefono): I
significa che è scomparso

1313
01:09:55,020 --> 01:10:00,022
apposta con tutti i tuoi
soldi, con tutti i nostri soldi.

1314
01:10:01,000 --> 01:10:01,022
Ci ha ripuliti.

1315
01:10:02,000 --> 01:10:05,004
E non sappiamo dove sia.

1316
01:10:05,006 --> 01:10:07,008
[ridendo]

1317
01:10:09,002 --> 01:10:10,010
Uhm...

1318
01:10:10,012 --> 01:10:12,020
[ridendo]

1319
01:10:12,022 --> 01:10:14,007
E...

1320
01:10:14,009 --> 01:10:15,013
STANLEY (al telefono):
Beh, ovviamente

1321
01:10:15,015 --> 01:10:18,004
siamo... ci siamo contattati
le autorità.

1322
01:10:18,006 --> 01:10:21,023
E lo stiamo facendo
tutto ciò che possiamo.

1323
01:10:22,001 --> 01:10:23,007
OK.

1324
01:10:23,009 --> 01:10:24,021
Va bene.

1325
01:10:24,023 --> 01:10:25,022
Va bene.

1326
01:10:26,000 --> 01:10:27,020
Io... Allora lo farò
ci sentiamo presto.

1327
01:10:27,022 --> 01:10:29,006
STANLEY (al telefono): Ok, ciao.

1328
01:10:29,008 --> 01:10:31,010
[ridendo] Oh.

1329
01:10:40,006 --> 01:10:42,008
Ce l'ha... ce l'ha
sono passate otto ore?

1330
01:10:44,005 --> 01:10:48,005
Quindi vediamo il tempo
e ancora che un uomo

1331
01:10:48,007 --> 01:10:51,021
non può sfuggire alla propria natura.

1332
01:10:51,023 --> 01:10:56,008
Ma invece deve riconciliarsi
se stesso a quella natura.

1333
01:10:56,010 --> 01:11:01,019
Vedi, noi siamo ciò che fingiamo
essere perché fingiamo

1334
01:11:01,021 --> 01:11:05,017
per essere quello che siamo veramente.

1335
01:11:05,019 --> 01:11:08,007
L'atto non è un atto.

1336
01:11:08,009 --> 01:11:10,011
[musica in riproduzione]

1337
01:11:20,008 --> 01:11:22,018
[rumore dell'ufficio]

1338
01:11:32,004 --> 01:11:34,015
[musica di chitarra]

1339
01:11:46,023 --> 01:11:48,017
Il piano ero io
stavo per tornare indietro

1340
01:11:48,019 --> 01:11:50,000
lavorare dopo la nascita di Emily.

1341
01:11:50,002 --> 01:11:53,012
Ma non è stato davvero così
funzionare in questo modo.

1342
01:11:53,014 --> 01:11:56,014
Beh, stavo andando
attraverso il mio secondo divorzio

1343
01:11:56,016 --> 01:11:59,009
quando sono andato a fare domanda
per un lavoro a Schwitters

1344
01:11:59,011 --> 01:12:00,021
Quartier generale mondiale.

1345
01:12:00,023 --> 01:12:02,016
E ho ottenuto il lavoro.

1346
01:12:02,018 --> 01:12:07,006
Ed ero lì da circa a
settimana in cui qualcuno mi ha detto che Mr.

1347
01:12:07,008 --> 01:12:08,022
Schwitters voleva vedermi.

1348
01:12:09,000 --> 01:12:12,007
Quindi mi ha portato fuori a cena.

1349
01:12:12,009 --> 01:12:15,003
E alla fine di
cena, propose.

1350
01:12:15,005 --> 01:12:19,001
Fortunatamente, Lester
era ben assicurato.

1351
01:12:19,003 --> 01:12:24,000
Quindi ho intenzione di vendere il
casa e prendere tutti i soldi

1352
01:12:24,002 --> 01:12:26,007
e viaggiare.

1353
01:12:26,009 --> 01:12:28,014
Ho sempre desiderato viaggiare.

1354
01:12:28,016 --> 01:12:31,007
Ma non con Lester.

1355
01:12:31,009 --> 01:12:33,003
A quanto ho capito
lo, suppongo

1356
01:12:33,005 --> 01:12:34,019
assomigliare alla moglie di qualcuno.

1357
01:12:34,021 --> 01:12:35,022
È giusto?

1358
01:12:36,000 --> 01:12:37,004
No.

1359
01:12:37,006 --> 01:12:38,011
Sì.

1360
01:12:38,013 --> 01:12:40,015
Vorrei qualcosa
più importante da fare.

1361
01:12:45,016 --> 01:12:47,018
[bambino che balbetta]

1362
01:12:50,013 --> 01:12:51,013
Ciao.

1363
01:12:51,015 --> 01:12:53,017
[UOMO CHE PARLA GIAPPONESE SU
TELEFONO]

1364
01:12:56,001 --> 01:12:57,010
Dio mio.

1365
01:12:57,012 --> 01:12:58,012
Quando?

1366
01:12:58,014 --> 01:13:00,001
[UOMO CHE PARLA GIAPPONESE SU
TELEFONO]

1367
01:13:00,003 --> 01:13:03,003
[sospira] Fatto
qualcuno chiama Shelley?

1368
01:13:03,005 --> 01:13:05,013
[UOMO CHE PARLA GIAPPONESE SU
TELEFONO]

1369
01:13:07,015 --> 01:13:08,013
Wow.

1370
01:13:08,015 --> 01:13:11,018
Uhm, e adesso?

1371
01:13:11,020 --> 01:13:13,002
Chi prenderà il sopravvento?

1372
01:13:13,004 --> 01:13:16,010
[UOMO CHE PARLA GIAPPONESE SU
TELEFONO]

1373
01:13:16,012 --> 01:13:17,012
Oh, ragazzo.

1374
01:13:17,014 --> 01:13:21,022
[UOMO CHE PARLA GIAPPONESE SU
TELEFONO]

1375
01:13:22,000 --> 01:13:25,004
OK, questo... significa?
che farai tardi?

1376
01:13:25,006 --> 01:13:27,016
Sì. [UOMO CHE PARLA GIAPPONESE
AL TELEFONO]

1377
01:13:35,004 --> 01:13:36,002
Va bene.

1378
01:13:36,004 --> 01:13:37,014
Ciao.

1379
01:13:37,016 --> 01:13:39,018
Cosa hai lasciato cadere?

1380
01:13:44,019 --> 01:13:46,020
Derek è stato rapito
e tenuto in ostaggio.

1381
01:13:46,022 --> 01:13:51,010
E Gassim, per cui potrebbe lavorare
o il Mossad o l'OLP,

1382
01:13:51,012 --> 01:13:53,022
sposò Suellen così lui
potrebbe ottenere informazioni

1383
01:13:54,000 --> 01:13:57,020
sul fratello di Suellen, che lo è
il principe dell'Arabia Saudita.

1384
01:13:57,022 --> 01:13:59,022
DEB (al telefono): Wow,
incredibile quello che tu

1385
01:14:00,000 --> 01:14:01,011
può mancare quando salti un giorno.

1386
01:14:01,013 --> 01:14:02,017
Lo so.

1387
01:14:02,019 --> 01:14:04,006
Oh, aspetta solo un minuto, Deb.

1388
01:14:04,008 --> 01:14:07,002
C'è qualcuno alla porta.

1389
01:14:07,004 --> 01:14:09,002
Ok, grazie.

1390
01:14:09,004 --> 01:14:09,023
Non lo so.

1391
01:14:10,001 --> 01:14:11,002
E' un pacchetto.

1392
01:14:11,004 --> 01:14:12,009
DEB (al telefono):
Ebbene, di cosa si tratta?

1393
01:14:12,011 --> 01:14:14,013
Ehm.

1394
01:14:18,012 --> 01:14:19,008
OH.

1395
01:14:19,010 --> 01:14:20,006
Deb?

1396
01:14:20,008 --> 01:14:21,018
Lascia che ti richiami, ok?

1397
01:14:21,020 --> 01:14:23,004
DEB (al telefono): Certo.

1398
01:14:23,006 --> 01:14:25,008
[bip]

1399
01:14:33,018 --> 01:14:38,004
Sono queste donne enormi che hanno
fare sesso con questi piccoli ometti.

1400
01:14:38,006 --> 01:14:42,012
-
[uomo che parla italiano al telefono]

1401
01:14:42,014 --> 01:14:44,002
Ci stavo pensando.

1402
01:14:44,004 --> 01:14:45,016
Chiamami se siamo ancora d'accordo.

1403
01:14:45,018 --> 01:14:47,000
-
[uomo che parla italiano al telefono]

1404
01:14:47,002 --> 01:14:49,004
[baci]

1405
01:14:53,013 --> 01:14:55,020
[parlando giapponese]

1406
01:14:55,022 --> 01:14:58,001
Ciao.

1407
01:14:58,003 --> 01:15:00,005
[bacio]

1408
01:15:01,007 --> 01:15:03,006
[parlando giapponese]

1409
01:15:03,008 --> 01:15:06,016
Oh spaghetti e morbidi
panini, i tuoi preferiti.

1410
01:15:06,018 --> 01:15:07,018
Mm.

1411
01:15:07,020 --> 01:15:09,022
[parlando giapponese]

1412
01:15:20,003 --> 01:15:22,006
Gli ho detto che andrò
vedere un film con Judy.

1413
01:15:22,008 --> 01:15:27,012
Quindi sarò lì in giro
alle 8:00 meno un quarto.

1414
01:15:27,014 --> 01:15:28,015
Ok, vado.

1415
01:15:28,017 --> 01:15:30,000
Tornerò entro le 10:00.

1416
01:15:30,002 --> 01:15:31,000
[parlando giapponese]

1417
01:15:31,002 --> 01:15:32,020
Ed Emily è nella sala TV.

1418
01:15:32,022 --> 01:15:43,001
[parlando giapponese]

1419
01:15:43,003 --> 01:15:45,011
[gemito]

1420
01:15:48,000 --> 01:15:49,016
Dimmi che mi ami.

1421
01:15:49,018 --> 01:15:51,022
[parla italiano]

1422
01:15:52,000 --> 01:15:52,023
Di' che hai bisogno di me.

1423
01:15:53,001 --> 01:15:55,003
[parla italiano]

1424
01:15:56,002 --> 01:16:00,008
Di' che sono la cosa più importante
persona nella tua vita.

1425
01:16:00,010 --> 01:16:02,012
[parla italiano]

1426
01:16:05,023 --> 01:16:08,005
Mi piace quando tu
dire quelle cose.

1427
01:16:08,007 --> 01:16:09,008
[parla italiano]

1428
01:16:09,010 --> 01:16:11,012
[gemito]

1429
01:16:13,007 --> 01:16:14,003
Ciao.

1430
01:16:14,005 --> 01:16:16,011
Sì. [parlando giapponese]

1431
01:16:16,013 --> 01:16:18,018
Oh, beh, il film
non era eccezionale.

1432
01:16:18,020 --> 01:16:20,012
Ma Judy è stata divertente.

1433
01:16:20,014 --> 01:16:22,010
Ed è stato bello
uscire di casa.

1434
01:16:22,012 --> 01:16:32,023
[parlando giapponese]

1435
01:16:39,013 --> 01:16:41,015
[parlando giapponese]

1436
01:16:53,023 --> 01:16:54,017
Va bene.

1437
01:16:54,019 --> 01:16:56,021
Arigato.

1438
01:17:06,008 --> 01:17:10,014
MINISTRO: Lester Richards era un
uomo amato dalla famiglia, dagli amici,

1439
01:17:10,016 --> 01:17:15,020
e colleghi, un uomo che
lascia un'eredità d'amore,

1440
01:17:15,022 --> 01:17:19,006
buon lavoro e sincero
e genuino interesse

1441
01:17:19,008 --> 01:17:21,007
nella vita degli altri.

1442
01:17:21,009 --> 01:17:26,000
Ma perché non trovare ispirazione
da questo doloroso evento,

1443
01:17:26,002 --> 01:17:29,001
ispirazione a
dire le parole gentili

1444
01:17:29,003 --> 01:17:33,004
e fai le buone azioni adesso,
subito dopo aver pensato

1445
01:17:33,006 --> 01:17:35,003
loro o sentirli.

1446
01:17:35,005 --> 01:17:39,020
Il tempo è in gloriosa abbondanza
a chi procrastina.

1447
01:18:00,003 --> 01:18:00,021
Sì.

1448
01:18:00,023 --> 01:18:02,003
Konichiwa.

1449
01:18:02,005 --> 01:18:03,004
Ciao.

1450
01:18:03,006 --> 01:18:04,014
[parlando giapponese]

1451
01:18:04,016 --> 01:18:06,005
Bene.

1452
01:18:06,007 --> 01:18:08,009
[parlando giapponese]

1453
01:18:08,011 --> 01:18:10,009
Per quattro punti.

1454
01:18:10,011 --> 01:18:12,013
[parlando giapponese]

1455
01:18:14,005 --> 01:18:15,005
Esatto.

1456
01:18:15,007 --> 01:18:16,000
Sì.

1457
01:18:16,002 --> 01:18:18,004
[parlando giapponese]

1458
01:18:20,007 --> 01:18:22,003
Potresti avere ragione
riguardo a quello.

1459
01:18:22,005 --> 01:18:23,008
[parlando giapponese]

1460
01:18:23,010 --> 01:18:25,012
Va bene.

1461
01:18:34,012 --> 01:18:36,016
[parlando giapponese]

1462
01:18:47,021 --> 01:18:50,007
[parlando giapponese]

1463
01:18:50,009 --> 01:18:52,008
Se continuerai
lei proprio stasera,

1464
01:18:52,010 --> 01:18:58,000
Verrò e
vai a prenderla domani.

1465
01:18:58,002 --> 01:19:00,017
[parlando giapponese]

1466
01:19:00,019 --> 01:19:01,020
Chiama mia madre.

1467
01:19:01,022 --> 01:19:04,000
Mi chiamerà.

1468
01:19:12,015 --> 01:19:15,001
[gemito]

1469
01:19:31,023 --> 01:19:34,008
[parla italiano]

1470
01:19:35,021 --> 01:19:37,023
Oh, sì.

1471
01:19:40,003 --> 01:19:42,005
[parla italiano]

1472
01:19:53,009 --> 01:19:54,005
Oh.

1473
01:19:54,007 --> 01:19:57,010
[parla italiano]

1474
01:19:57,012 --> 01:19:59,014
Giusto.

1475
01:20:05,023 --> 01:20:08,001
[parla italiano]

1476
01:20:10,006 --> 01:20:11,023
Oh, assolutamente.

1477
01:20:12,001 --> 01:20:15,015
Sì, certo.

1478
01:20:15,017 --> 01:20:17,019
[parla italiano]

1479
01:20:20,019 --> 01:20:23,018
Oh, verme.

1480
01:20:23,020 --> 01:20:27,005
Lo sai, tu
accettato quel lavoro semplicemente

1481
01:20:27,007 --> 01:20:32,002
prima di accettare il tuo
invito a trasferirsi da te.

1482
01:20:32,004 --> 01:20:34,014
Peccato per la tempistica.

1483
01:20:34,016 --> 01:20:37,017
Se solo avessi aspettato
ancora un po',

1484
01:20:37,019 --> 01:20:39,022
potevi andartene.

1485
01:20:44,002 --> 01:20:46,004
Verme!

1486
01:21:49,004 --> 01:21:55,018
[parlando francese]

1487
01:21:55,020 --> 01:21:57,022
Oh.

1488
01:22:05,000 --> 01:22:07,020
Eh.

1489
01:22:07,022 --> 01:22:10,019
Un po.

1490
01:22:10,021 --> 01:22:11,015
[parlando francese]

1491
01:22:11,017 --> 01:22:18,006
No, io... non lo so.

1492
01:22:18,008 --> 01:22:20,012
Non è un problema fisico
un po' stanco.

1493
01:22:20,014 --> 01:22:21,020
È diverso.

1494
01:22:21,022 --> 01:22:24,000
[parlando francese]

1495
01:22:24,013 --> 01:22:26,015
Forse.

1496
01:22:28,018 --> 01:22:32,011
[parlando francese]

1497
01:22:32,013 --> 01:22:34,005
Sei molto accomodante.

1498
01:22:34,007 --> 01:22:36,015
Mmm...

1499
01:22:36,017 --> 01:22:38,019
[parlando francese]

1500
01:22:40,001 --> 01:22:42,003
Va bene.

1501
01:22:46,012 --> 01:22:48,021
Voglio andare.

1502
01:22:48,023 --> 01:22:51,014
[parlando francese]

1503
01:22:51,016 --> 01:22:55,002
Nella tua stanza.

1504
01:22:55,004 --> 01:23:05,014
[parlando francese]

1505
01:23:06,015 --> 01:23:09,019
Potrei essere felice
sto solo facendo questo.

1506
01:23:09,021 --> 01:23:11,023
[parlando francese]

1507
01:23:19,012 --> 01:23:22,018
È divertente pensarci
tutte le persone che ho conosciuto

1508
01:23:22,020 --> 01:23:28,009
e tutte le decisioni che ho preso
riunirsi a questo punto.

1509
01:23:33,020 --> 01:23:38,017
Sono felice che ci conosciamo.

1510
01:23:38,019 --> 01:23:41,018
[parlando francese]

1511
01:23:41,020 --> 01:23:43,022
Hmm.

1512
01:23:45,013 --> 01:23:47,020
[sospira]

1513
01:23:47,022 --> 01:23:50,005
Negli ultimi dieci anni,
l'enorme espansione

1514
01:23:50,007 --> 01:23:52,003
dell'Eventualismo
in tutto il continente

1515
01:23:52,005 --> 01:23:55,022
dimostra l'assoluto e
ruolo essenziale dell’Evenismo

1516
01:23:56,000 --> 01:23:59,020
in tutti gli ambiti della vita, sia esso
metafisica, psicologia, arte,

1517
01:23:59,022 --> 01:24:01,017
cos'hai?

1518
01:24:01,019 --> 01:24:04,016
La percezione pubblica di
realtà prima dell'eventualismo

1519
01:24:04,018 --> 01:24:06,000
era inadeguato.

1520
01:24:06,002 --> 01:24:09,006
L'eventualismo ne fornisce uno
con niente di meno che

1521
01:24:09,008 --> 01:24:13,006
un’idea trascendente della realtà.

1522
01:24:13,008 --> 01:24:16,006
Presto la sua influenza si estenderà
oltre l’empirico tangibile

1523
01:24:16,008 --> 01:24:19,008
mondo e nel collettivo
inconscio, dove

1524
01:24:19,010 --> 01:24:22,001
diventerà ancora più potente.

1525
01:24:22,003 --> 01:24:24,014
L'eventualismo è il lungo
riconoscimento in ritardo

1526
01:24:24,016 --> 01:24:27,016
di persone ovunque
il proprio significato.

1527
01:24:27,018 --> 01:24:29,020
[esultanza, applausi]

1528
01:24:37,006 --> 01:24:39,016
[cinguettio dei grilli]

1529
01:25:32,007 --> 01:25:34,010
È finito?

1530
01:25:34,012 --> 01:25:36,021
Sì, è finito.

1531
01:25:36,023 --> 01:25:39,001
Sei contento?

1532
01:25:42,009 --> 01:25:44,011
In realtà lo sono.

1533
01:25:49,016 --> 01:25:52,004
Una donna del Nuovo Messico
è stato nominato arbitro finale

1534
01:25:52,006 --> 01:25:53,021
del gusto e della giustizia
oggi, finendo

1535
01:25:53,023 --> 01:25:57,011
La lunga ricerca di Dio per qualcuno
per raddrizzare questo Paese.

1536
01:25:57,013 --> 01:26:01,001
Eileen Herriott Paulglace lo farà
avere l'ultima parola su ogni cosa conosciuta

1537
01:26:01,003 --> 01:26:04,013
soggetto, incluso chi dovrebbe
essere messo a morte, che vestiti

1538
01:26:04,015 --> 01:26:06,022
tutti dovrebbero indossare,
che film fanno schifo,

1539
01:26:07,000 --> 01:26:10,000
e se gli uomini calvi crescono
le code di cavallo dovrebbero ancora arrivare

1540
01:26:10,002 --> 01:26:12,005
posato.

1541
01:26:13,023 --> 01:26:15,019
Hanno provato a casa sua?

1542
01:26:15,021 --> 01:26:17,010
Non c'era nessuno lì.

1543
01:26:17,012 --> 01:26:18,013
Hanno chiamato?

1544
01:26:18,015 --> 01:26:19,019
O qualcuno lo ha fatto
davvero andare laggiù?

1545
01:26:19,021 --> 01:26:21,023
Entrambi.

1546
01:26:25,008 --> 01:26:27,010
Forse qualcuno ha dato
lui un'altra offerta.

1547
01:26:33,006 --> 01:26:36,006
Hai scritto questo?

1548
01:26:36,008 --> 01:26:39,004
SÌ.

1549
01:26:39,006 --> 01:26:41,002
È molto buono

1550
01:26:41,004 --> 01:26:44,003
Ne sarà contento.

1551
01:26:44,005 --> 01:26:47,014
Non solo lo sei tu
scrivendo le sue parole,

1552
01:26:47,016 --> 01:26:50,004
stai parlando la sua lingua.

1553
01:26:50,006 --> 01:26:53,008
Sai, quando l'ho fatto per la prima volta
arrivati qui, avevamo un detto.

1554
01:27:09,011 --> 01:27:12,009
Io semplicemente...

1555
01:27:12,011 --> 01:27:14,021
[musica trionfante]

1556
01:27:28,002 --> 01:27:30,006
Signor Schwitters, lo è
una cosa così emozionante

1557
01:27:30,008 --> 01:27:31,006
averti qui oggi.

1558
01:27:31,008 --> 01:27:32,015
Spaventoso.

1559
01:27:32,017 --> 01:27:34,023
La mia vita era completa
pasticcio finché non leggo i tuoi libri

1560
01:27:35,001 --> 01:27:37,005
e scoperto
la tua filosofia.

1561
01:27:37,007 --> 01:27:38,008
Sono sicuro che lo fosse.

1562
01:27:38,010 --> 01:27:39,005
Sono stato divorziato
tre volte.

1563
01:27:39,007 --> 01:27:40,007
Oh, è un peccato.

1564
01:27:40,009 --> 01:27:41,018
Portiamo qui Munson.

1565
01:27:41,020 --> 01:27:42,014
Ehi, Munson!

1566
01:27:42,016 --> 01:27:43,019
Munson!

1567
01:27:43,021 --> 01:27:45,002
Dopo aver letto il tuo libro,
è stato così emozionante.

1568
01:27:45,004 --> 01:27:46,013
Ho scoperto come farlo
controlla la mia mente...

1569
01:27:46,015 --> 01:27:48,001
- Bel discorso.
- E come essere...

1570
01:27:48,003 --> 01:27:49,005
Oh, grazie.

1571
01:27:49,007 --> 01:27:51,002
--più forte e
meglio ed essere qui adesso.

1572
01:27:51,004 --> 01:27:51,021
No, vai avanti.

1573
01:27:51,023 --> 01:27:53,001
Sto ascoltando.

1574
01:27:53,003 --> 01:27:54,014
Beh, giusto per sapere
che sei qui.

1575
01:27:54,016 --> 01:27:57,017
Voglio dire, la tua filosofia
ha cambiato tutta la mia vita.

1576
01:27:57,019 --> 01:27:58,013
Favoloso.

1577
01:27:58,015 --> 01:27:59,017
E tutti quelli che io...

1578
01:27:59,019 --> 01:28:01,021
[musica trionfante]

1579
01:28:08,023 --> 01:28:10,014
Sì, voglio dire, non lo sono
meccanicamente inclinato.

1580
01:28:10,016 --> 01:28:11,011
CIAO.

1581
01:28:11,013 --> 01:28:12,018
Mi scusi.

1582
01:28:12,020 --> 01:28:14,016
Signora Schwitters, volevo
per presentarmi.

1583
01:28:14,018 --> 01:28:16,012
Mi chiamo Fletcher Munson.

1584
01:28:16,014 --> 01:28:17,012
Ehm.

1585
01:28:17,014 --> 01:28:18,019
CIAO.

1586
01:28:18,021 --> 01:28:21,010
Ho pensato che forse il tuo
mio marito mi aveva menzionato.

1587
01:28:21,012 --> 01:28:26,011
Ho lavorato per lui
gli ultimi giorni da vicino.

1588
01:28:26,013 --> 01:28:28,005
No.

1589
01:28:28,007 --> 01:28:29,022
Oh.

1590
01:28:30,000 --> 01:28:30,015
Beh...

1591
01:28:30,017 --> 01:28:31,021
Oh, sai una cosa?

1592
01:28:31,023 --> 01:28:33,010
E' stato davvero impegnato
scrivere il discorso

1593
01:28:33,012 --> 01:28:34,006
che sta facendo oggi.

1594
01:28:34,008 --> 01:28:35,019
Quindi forse è proprio per questo che.

1595
01:28:35,021 --> 01:28:37,007
Probabilmente è così allora.

1596
01:28:37,009 --> 01:28:38,010
Sì.

1597
01:28:38,012 --> 01:28:40,004
Comunque, beh, basta
volevo salutarti.

1598
01:28:40,006 --> 01:28:42,005
Beh, è ​​stato un piacere conoscerti.

1599
01:28:42,007 --> 01:28:42,023
Ciao.

1600
01:28:43,001 --> 01:28:45,003
Ciao.

1601
01:28:46,010 --> 01:28:48,022
[musica trionfante]

1602
01:28:54,023 --> 01:28:56,011
Che ore sono?

1603
01:28:56,013 --> 01:28:59,011
Circa le cinque dopo.

1604
01:28:59,013 --> 01:29:00,023
Non te l'ho chiesto
che ora è circa.

1605
01:29:01,001 --> 01:29:03,023
Ti ho chiesto che ore sono.

1606
01:29:04,001 --> 01:29:05,021
Sono le tre dopo le 8:00.

1607
01:29:05,023 --> 01:29:07,008
E che ora fa
inizia il discorso?

1608
01:29:07,010 --> 01:29:08,009
8:00.

1609
01:29:08,011 --> 01:29:10,013
8:00?

1610
01:29:14,017 --> 01:29:17,003
[applausi]

1611
01:29:27,000 --> 01:29:33,017
Signore e signori,
una volta ogni tanto,

1612
01:29:33,019 --> 01:29:41,018
un individuo emerge da a
mare di guai e... e porta

1613
01:29:41,020 --> 01:29:49,014
da questo... questo mare, qualcosa
per noi, qualcosa in noi,

1614
01:29:49,016 --> 01:29:55,012
qualcosa da quel mare.

1615
01:29:55,014 --> 01:29:56,012
Hai scritto questo?

1616
01:29:56,014 --> 01:29:57,007
Lui

1617
01:29:57,009 --> 01:29:59,000
Lo desidero.

1618
01:29:59,002 --> 01:30:01,014
Lo rivela.

1619
01:30:01,016 --> 01:30:03,023
E penso che tu sappia chi è.

1620
01:30:04,001 --> 01:30:06,003
È qui con noi stasera.

1621
01:30:06,005 --> 01:30:14,017
Autore, filosofo, umano
essere, T. Azimut Schwitters!

1622
01:30:14,019 --> 01:30:17,005
[esultanza, applausi]

1623
01:30:30,017 --> 01:30:31,016
Grazie.

1624
01:30:31,018 --> 01:30:33,003
[sparo]

1625
01:30:33,005 --> 01:30:34,015
ELMO OXYGEN: Esercito del naso!

1626
01:30:34,017 --> 01:30:35,015
Esercito del naso!

1627
01:30:35,017 --> 01:30:36,014
Esercito del naso!

1628
01:30:36,016 --> 01:30:38,018
[tutti urlano, urlano]

1629
01:30:42,004 --> 01:30:44,001
Fai qualcosa.

1630
01:30:44,003 --> 01:30:46,001
Vai a prendere un'ambulanza.

1631
01:30:46,003 --> 01:30:49,001
ELMO OXYGEN: Esercito del naso!

1632
01:30:49,003 --> 01:30:51,013
[tutti gridano]

1633
01:30:51,015 --> 01:30:53,011
Un esercito di nasi!

1634
01:30:53,013 --> 01:30:55,015
[Schwitters geme]

1635
01:31:33,009 --> 01:31:35,011
Bene, com'è quel libro?

1636
01:31:37,020 --> 01:31:39,017
È estremamente buono.

1637
01:31:39,019 --> 01:31:40,021
Veramente?

1638
01:31:40,023 --> 01:31:42,005
Sì, non l'ho letto.

1639
01:31:42,007 --> 01:31:44,009
Ma l'argomento mi interessa.

1640
01:31:44,011 --> 01:31:47,005
Dove stai volando?

1641
01:31:47,007 --> 01:31:48,015
Costa Rica.

1642
01:31:48,017 --> 01:31:49,022
E' lì che sto andando.

1643
01:31:50,000 --> 01:31:50,017
Veramente?

1644
01:31:50,019 --> 01:31:52,021
San José?

1645
01:31:54,008 --> 01:31:56,017
INTERROGATORE: Lo ha fatto
eventuali forti sentimenti personali

1646
01:31:56,019 --> 01:31:58,021
su di lui in un modo o nell'altro?

1647
01:32:01,004 --> 01:32:04,004
Dove hai preso la pistola?

1648
01:32:04,006 --> 01:32:05,001
Come ti chiami?

1649
01:32:05,003 --> 01:32:05,021
Dolores.

1650
01:32:05,023 --> 01:32:06,022
Altri messaggi?

1651
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
SÌ.

1652
01:32:08,002 --> 01:32:09,020
La gente ha chiamato
per mandare saluti.

1653
01:32:09,022 --> 01:32:10,016
Oh, favoloso.

1654
01:32:10,018 --> 01:32:11,015
Il presidente.

1655
01:32:11,017 --> 01:32:12,011
Mandagli una cartolina.

1656
01:32:12,013 --> 01:32:13,013
Senatore Dole.

1657
01:32:13,015 --> 01:32:14,009
Mandagli una cartolina.

1658
01:32:14,011 --> 01:32:16,010
Smetti di camminare.

1659
01:32:16,012 --> 01:32:18,008
Il governatore Wilson.

1660
01:32:18,010 --> 01:32:19,023
Mandagli della carne.

1661
01:32:20,001 --> 01:32:21,011
Senatore Johnson.

1662
01:32:21,013 --> 01:32:22,006
Carta.

1663
01:32:22,008 --> 01:32:23,002
Smettila di sudare su quello.

1664
01:32:23,004 --> 01:32:24,015
E' un oggetto d'antiquariato.

1665
01:32:24,017 --> 01:32:26,004
Il governatore Edwards.

1666
01:32:26,006 --> 01:32:26,023
Prossimo.

1667
01:32:27,001 --> 01:32:27,018
Signor Perelman.

1668
01:32:27,020 --> 01:32:29,004
Ehi, carta.

1669
01:32:29,006 --> 01:32:30,001
Dov'è il nastro?

1670
01:32:30,003 --> 01:32:31,007
Che nastro?

1671
01:32:31,009 --> 01:32:32,021
Il nastro, il nastro
dell'assassinio,

1672
01:32:32,023 --> 01:32:36,016
quella che... chi è?
nome... mia moglie ha sparato ieri.

1673
01:32:36,018 --> 01:32:37,011
È proprio lì.

1674
01:32:37,013 --> 01:32:38,005
Bene, indossalo.

1675
01:32:38,007 --> 01:32:39,009
Voglio guardarlo.

1676
01:32:39,011 --> 01:32:40,011
Oliver Pietra.

1677
01:32:40,013 --> 01:32:41,011
Chi?

1678
01:32:41,013 --> 01:32:43,003
Oliver Pietra.

1679
01:32:43,005 --> 01:32:44,003
Non so chi sia.

1680
01:32:44,005 --> 01:32:45,005
Invia carne.

1681
01:32:45,007 --> 01:32:46,006
Senatore Feinstein.

1682
01:32:46,008 --> 01:32:47,005
Mandagli una cartolina.

1683
01:32:47,007 --> 01:32:48,000
Il sindaco Dooley.

1684
01:32:48,002 --> 01:32:48,020
Carta.

1685
01:32:48,022 --> 01:32:51,000
OK, guardiamo questo.

1686
01:32:53,007 --> 01:32:54,003
Che cazzo è questo?

1687
01:32:54,005 --> 01:32:55,000
Non lo so.

1688
01:32:55,002 --> 01:32:56,005
Sembra casa tua.

1689
01:32:56,007 --> 01:32:58,005
Grazie per la notizia flash.

1690
01:32:58,007 --> 01:33:01,018
Che diavolo è questo?
ragazzo che fa a casa mia?

1691
01:33:01,020 --> 01:33:03,004
Non lo so.

1692
01:33:03,006 --> 01:33:06,012
Sembra che stia ottenendo
pronto a fregare tua moglie.

1693
01:33:06,014 --> 01:33:07,009
Hmm.

1694
01:33:07,011 --> 01:33:09,014
Mi chiedo, com'è?

1695
01:33:11,022 --> 01:33:14,022
Ne avevi intenzione?
sparare a qualcun altro?

1696
01:33:15,000 --> 01:33:18,013
Avevi intenzione di spararti?

1697
01:33:18,015 --> 01:33:21,005
Oh, esercito del naso.

1698
01:33:25,007 --> 01:33:28,005
Beh, siete due creativi
e piante d'appartamento intense,

1699
01:33:28,007 --> 01:33:29,000
piante d'appartamento.

1700
01:33:29,002 --> 01:33:30,006
Lo vedo.

1701
01:33:30,008 --> 01:33:33,014
Lo vedo.

1702
01:33:33,016 --> 01:33:38,015
Lo credo fortemente
nella maionese.

1703
01:33:38,017 --> 01:33:45,001
Sto parlando della percezione
e capacità di comunicazione.

1704
01:33:45,003 --> 01:33:47,014
Pianta d'appartamento.

1705
01:33:47,016 --> 01:33:51,011
Posso dare un senso
fuori da ieri.

1706
01:33:51,013 --> 01:33:55,016
Puoi capire?
il potere di quello?

1707
01:33:59,015 --> 01:34:01,017
Imparerai
qualcosa da parte mia.

1708
01:34:04,021 --> 01:34:06,007
[gemendo]

1709
01:34:06,009 --> 01:34:08,018
[urlando]

1710
01:34:08,020 --> 01:34:10,022
E quale si sta candidando?

1711
01:34:11,000 --> 01:34:13,002
Lo prenderò.

1712
01:34:14,022 --> 01:34:17,021
Vedi quale?
uno è diverso?

1713
01:34:17,023 --> 01:34:20,002
Puoi cerchiare il
uno che è diverso.

1714
01:34:20,004 --> 01:34:21,004
Ciao?

1715
01:34:21,006 --> 01:34:22,018
BAMBINO: Questo lo è.

1716
01:34:22,020 --> 01:34:24,000
OK.

1717
01:34:24,002 --> 01:34:26,007
Uhm, no, non c'è nessun Bob qui.

1718
01:34:26,009 --> 01:34:29,004
Vuoi... colorare?

1719
01:34:29,006 --> 01:34:33,013
Bene, che numero
stai chiamando?

1720
01:34:33,015 --> 01:34:36,016
Beh, questo è questo numero,
ma non c'è nessun Bob qui.

1721
01:34:39,017 --> 01:34:40,019
Va bene, va bene.

1722
01:34:40,021 --> 01:34:42,023
OK?

1723
01:34:44,014 --> 01:34:48,003
Chi era quello?

1724
01:34:48,005 --> 01:34:50,021
Qualcuno per Bob.

1725
01:34:50,023 --> 01:34:51,019
[ride]

1726
01:34:51,021 --> 01:34:54,018
BAMBINO: Che cos'è?

1727
01:34:54,020 --> 01:34:57,017
Quello è un ragno?

1728
01:34:57,019 --> 01:35:00,015
BAMBINO: Ragno diverso.

1729
01:35:00,017 --> 01:35:03,000
[musica in riproduzione]

1730
01:35:05,015 --> 01:35:06,022
FLETCHER (NARRANDO):
In tre anni,

1731
01:35:07,000 --> 01:35:09,004
Sono assunto da un annuncio
agenzia per un sacco di soldi

1732
01:35:09,006 --> 01:35:11,019
per cui scrivere una copia
il loro più grande cliente,

1733
01:35:11,021 --> 01:35:15,005
una compagnia di telefonia cellulare.

1734
01:35:15,007 --> 01:35:18,015
Tra cinque anni mia moglie se ne va
io per qualcuno più intelligente,

1735
01:35:18,017 --> 01:35:23,023
più bello e altro ancora
emotivamente dimostrativo.

1736
01:35:24,001 --> 01:35:26,023
In otto anni, dopo aver ottenuto
ubriaco al matrimonio di un amico

1737
01:35:27,001 --> 01:35:29,000
ricevimento dentro
Anchorage, Alaska, I

1738
01:35:29,002 --> 01:35:33,012
addormentarsi in un cumulo di neve
mentre torno al mio hotel.

1739
01:35:33,014 --> 01:35:37,010
Ho scoperto quanto segue
primavera e scongelato con successo.

1740
01:35:39,022 --> 01:35:41,015
Fino ad allora, aspetto.

1741
01:35:41,017 --> 01:35:43,019
[musica in riproduzione]

1742
01:35:53,001 --> 01:35:53,022
[musica di vecchi film]

1743
01:35:54,000 --> 01:35:56,003
REGISTA: Avvolgilo.

1744
01:36:01,008 --> 01:36:04,005
Signore e signori,
giovani e vecchi, lo so

1745
01:36:04,007 --> 01:36:06,017
può sembrare una procedura insolita.

1746
01:36:06,019 --> 01:36:08,009
Ma pensavo che potresti farlo
avere alcune domande.

1747
01:36:08,011 --> 01:36:11,022
E visto che sono già qui,
Posso rispondere ad alcuni di loro.

1748
01:36:14,015 --> 01:36:16,017
SÌ.

1749
01:36:18,003 --> 01:36:20,005
SÌ.

1750
01:36:21,017 --> 01:36:22,022
Non specificamente.

1751
01:36:23,000 --> 01:36:25,009
In realtà trovo tutto
di loro piuttosto strano.

1752
01:36:27,020 --> 01:36:29,022
SÌ.

1753
01:36:31,008 --> 01:36:35,002
Piede lungo vegetariano sul grano.

1754
01:36:35,004 --> 01:36:35,020
Grazie.

1755
01:36:35,022 --> 01:36:38,001
[musica in riproduzione]

1756
01:36:48,006 --> 01:36:48,017
REGISTA: Taglia.